卷二

胎漏

卷二／妊娠11 句

原文

妊娠有胎不動，腹不疼，而小便中時常有血流出者，人以為血虛胎漏也，誰知氣虛不能攝血乎。

白話

懷孕期間，胎兒不動，肚子也不痛，但小便中經常帶有血液流出，人們認為這是血虛導致的胎漏，誰知道其實是氣虛不能固攝血液呢。

原文

夫血只能蔭胎，而胎中之蔭血，必賴氣以衛之，氣虛下陷，則蔭胎之血亦隨氣而陷矣。

白話

血液只能滋養胎兒，而胎兒所滋養的血液，必須依賴氣來護衛它，氣虛下陷，那麼滋養胎兒的血液也會隨著氣而下陷。

原文

然則氣虛下陷，而血未嘗虛，似不應與氣同陷也。

白話

既然如此，氣虛下陷，但血液並沒有虛弱，似乎不應該和氣一起下陷才對。

原文

不知氣乃血之衛，血賴氣以固，氣虛則血無憑依，無憑依則燥急，燥急必生邪熱。

白話

不知道氣是血液的護衛，血液依賴氣來固守，氣虛則血液沒有依靠，沒有依靠就會乾燥急迫，乾燥急迫必定產生邪熱。

原文

血寒則靜，血熱則動，動則外出而莫能遏又安得不下流乎？

白話

血液寒冷就會平靜，血液發熱就會妄動，妄動就會向外流出而無法遏制，又怎能不向下流洩呢？

原文

倘氣不虛而血熱，則必大崩，而不止些微之漏矣。

白話

倘若氣不虛而血熱，那麼必定會大量出血，而不只是少量的漏血了。

原文

治法宜補其氣之不足，而瀉其火之有餘，則血不必止而自無不止矣。方用助氣補漏湯：

白話

治療方法應該補益氣的不足，並瀉除有餘的火熱，那麼血不必刻意去止，自然就不會再漏了。藥方使用助氣補漏湯：

原文

黨參（一兩）白芍（五錢，酒炒）益母草（一錢）續斷（二錢）黃芩（三錢，酒炒）甘草（一錢）生地（三錢，酒炒）

白話

黨參（一兩）、白芍（五錢，用酒炒過）、益母草（一錢）、續斷（二錢）、黃芩（三錢，用酒炒過）、甘草（一錢）、生地（三錢，用酒炒過）。

原文

水煎服，一劑而血止，二劑再不漏矣。此方用黨參以補陽氣，用黃芩以瀉陰火。

白話

用水煎煮服用，服用一劑血就止住了，服用兩劑就不再漏了。這個藥方用黨參來補益陽氣，用黃芩來瀉除陰火。

原文

火泄則血不熱，而無欲動之機；氣旺則血有依，而無可漏之竅。

白話

火熱被瀉除，血液就不會發熱，也就沒有妄動的契機；氣旺盛，血液就有依靠，也就沒有可以漏出的孔竅。

原文

氣血俱旺而和協，自然歸經而各安其所矣，又安有漏泄之患哉！補血不用當歸妙。

白話

氣血都旺盛且和諧協調，自然回歸經脈而各安其位，又怎麼會有漏洩的禍患呢！補血不用當歸，真是巧妙。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。