原文
妊娠有懷抱憂鬱，以致胎動不安，兩脅悶而疼痛，如弓上弦，人只知是子懸之病，誰知是肝氣不通乎。
白話
懷孕期間，孕婦因為心中憂鬱，導致胎動不安，兩側脅肋部位脹悶且疼痛，就像弓弦拉緊一樣。一般人只知道這是「子懸」的病症，又有誰知道其實是肝氣不順暢呢？
卷二
妊娠子懸肋疼
卷二／妊娠10 句
原文
夫養胎半繫於腎水，然非肝血相助，則腎水實有獨力難支之勢，故保胎必滋腎水，而肝血斷不可不顧。
白話
養護胎兒有一半依賴於腎水，但如果沒有肝血來幫助，那麼腎水實際上會有難以獨自支撐的情況。所以保胎一定要滋養腎水，而肝血也絕對不能不顧及。
原文
使肝氣不郁，則肝之氣不閉，而肝之血必旺，自然灌溉胞胎，合腎水而並協養胎之力。
白話
如果肝氣不鬱結，那麼肝氣就不會閉塞，肝血必定旺盛，自然能夠滋養胞胎，與腎水共同協力發揮養胎的作用。
原文
今肝氣因憂鬱而閉塞，則胎無血蔭，腎難獨任，而胎安得不上升以覓食，此乃鬱氣使然也。
白話
如今肝氣因為憂鬱而閉塞，導致胎兒沒有血液的滋養，腎水難以獨自承擔養胎的責任，胎兒怎能不向上移動來尋找營養呢？這正是鬱氣所造成的結果。
原文
莫認為子之欲自懸，而妄用瀉子之品，則得矣。
白話
不要誤以為是胎兒自己想要懸掛起來，而胡亂使用瀉下胎兒的藥物，那樣就錯了。
原文
治法宜開肝氣之鬱結，補肝血之燥熱，則子懸自定矣。方用解鬱湯：
白話
治療方法應當疏通肝氣的鬱結，並且補充肝血的燥熱，那麼子懸的症狀自然就會平定下來。藥方使用「解鬱湯」：
原文
殼參（一錢） 白朮（五錢，土炒） 白茯苓（三錢） 當歸（一兩，酒洗） 砂仁（三粒，炒，研） 薄荷（二錢） 白芍（一兩，酒炒） 枳殼（五分，炒） 山梔子（三錢，炒）另加薏仁米三四錢尤妙
白話
黨參一錢、白朮五錢（用土炒過）、白茯苓三錢、當歸一兩（用酒洗過）、砂仁三粒（炒過、研磨）、薄荷二錢、白芍一兩（用酒炒過）、枳殼五分（炒過）、山梔子三錢（炒過）。另外再加入薏仁米三到四錢效果更好。
原文
水煎服，一劑而悶痛除，二劑而子懸定，至三劑而全安，去梔子再多服數劑不復發。
白話
用水煎煮後服用。服用第一劑，脅悶疼痛就會消除；服用第二劑，子懸的症狀就會平定；到了第三劑就能完全痊癒。之後去掉山梔子，再多服用幾劑就不會再發作。
原文
此乃平肝解鬱之聖藥，郁開則木不剋土：肝平則火不妄動，方中又有健脾開胃之品，自然水精四布。
白話
這是平肝解鬱的極佳藥物。鬱結一旦解開，肝木就不會剋制脾土；肝氣平和，火氣就不會妄動。藥方中還有健脾開胃的藥材，自然能夠使水精（津液）輸布到全身各處。
原文
而肝與腎有潤澤之機，則胞胎自無乾燥之患，又何慮上懸之不愈哉！
白話
如此一來，肝和腎都有了滋潤濡養的機會，胞胎自然不會有乾燥的疑慮，又何必擔心胎兒上懸之症不會痊癒呢！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。