原文
妊娠上吐下瀉，胎動欲墮，腹疼難忍，急不可緩，此脾胃虛極而然也。
白話
懷孕時上吐下瀉，胎動不安快要墜落，腹部疼痛難以忍受，情況緊急不可延緩，這是因為脾胃極度虛弱所導致的。
卷二
妊娠吐瀉腹疼
卷二／妊娠10 句
原文
夫脾胃之氣虛，則胞胎無力，必崩墜之虞，況又上吐下瀉，則脾與胃之氣因吐瀉而愈虛，欲胞胎之無恙也得乎？然胞胎疼痛，而究不至下墜者何也？全賴腎氣之固也。
白話
如果脾胃之氣虛弱，胞胎就會失去支撐的力量，必定有崩潰墜落的憂慮，何況又上吐下瀉，那麼脾與胃的氣會因為嘔吐腹瀉而更加虛弱，想要胞胎平安無恙怎麼可能呢？然而胞胎疼痛，卻最終沒有墜落是什麼原因呢？完全是依靠腎氣的固攝作用。
原文
胞胎繫於腎，而連於心，腎氣固，則交於心，其氣通於胞胎，此胞胎之所以欲墜而不得也。
白話
胞胎依附於腎，同時與心相連，腎氣充足就能與心氣相交，其氣暢通於胞胎，這就是胞胎雖然想要墜落卻不能的原因。
原文
且腎氣能固，則陰火必來生脾；心氣能通，則心火必來援胃，則脾胃雖虛而未絕，胞胎雖動而不墮，可不急救其脾胃乎？
白話
而且腎氣能夠固攝，那麼陰火必定會前來生發脾土；心氣能夠暢通，那麼心火必定會前來援助胃土，這樣脾胃雖然虛弱但還未完全衰絕，胞胎雖然胎動但不會墜落，難道可以不趕緊救護脾胃嗎？
原文
然脾胃當將絕而未絕之時，只救脾胃而難遽生，更宜補其心腎之火，使之生土，則兩相接續，胎自固而安矣。方用援土固胎湯：
白話
然而當脾胃即將衰絕但尚未完全衰絕的時候，只救護脾胃很難立即恢復生機，更適宜的是補益心腎的火氣，使其能夠生發脾土，這樣兩者相互接續，胎兒自然穩固而平安了。治療方劑用援土固胎湯：
原文
黨參（一兩） 白朮（二兩，土炒） 製附子（五分） 山藥（一兩，炒） 菟絲（三錢，酒炒） 續斷（三錢） 杜仲（三錢，炒） 砂仁（三錢，炒，研） 炙草（一錢） 山萸（一兩，蒸，去核） 肉桂（二錢，去粗皮） 枸杞（三錢）
白話
黨參（一兩） 白朮（二兩，土炒） 製附子（五分） 山藥（一兩，炒） 菟絲（三錢，酒炒） 續斷（三錢） 杜仲（三錢，炒） 砂仁（三錢，炒，研） 炙甘草（一錢） 山萸（一兩，蒸，去核） 肉桂（二錢，去粗皮） 枸杞（三錢）
原文
水煎服，一劑而瀉止，二劑而諸病盡愈矣。此方救脾胃之土十之八，救心腎之火十之二也。
白話
用水煎煮服用，一劑就能止住腹瀉，兩劑就能使所有病症完全康復。這個方劑救護脾胃的成分佔十之八，救護心腎之火的成分佔十之二。
原文
救人輕於救土者，豈以土欲絕而火未甚衰乎？非也。蓋土崩非重劑不能援，火衰雖小劑而可助。
白話
救治心腎的成分輕於救護脾胃的成分，難道是因為土將要衰絕而火尚未嚴重衰退嗎？不是這樣的。因為土崩潰了非用重劑不能挽救，而火衰退了即使小劑量也可以輔助。
原文
熱藥多用，必有太燥之虞，不比溫甘之品也。況胎動系土衰，而非火弱，何用太熱？妊娠忌桂附，是恐傷胎，豈可多用？
白話
溫熱的藥物使用過多，必定會有過度燥熱的憂慮，不像溫和甘甜的藥物品種。何況胎動是因為土衰，而不是因為火弱，為什麼要用太過熱烈的藥物呢？妊娠期間忌用肉桂附子，是怕傷害胎兒，豈能多用？
原文
小熱之品，計之以錢；大熱之品，計之以分者，不過用以引火，而非用以壯火，其深思哉！
白話
溫熱程度小的藥物，用「錢」來計算分量；溫熱程度大的藥物，用「分」來計算分量，不過是用來引導火氣，而不是用來壯大火勢，這其中的深思遠慮啊！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。