原文
妊娠至三四個月，自覺口乾舌燥，咽喉微疼，無津以潤，以至胎動不安，甚則血流如經水。人以為火動之極也，誰知是水虧之甚乎。夫胎也者，本精與血之相結而成。
白話
懷孕到三四個月時，自己感到口乾舌燥，喉嚨微微疼痛，沒有津液來滋潤，導致胎動不安，嚴重時甚至出血像月經一樣。人們認為這是火氣過於旺盛，誰知道其實是水液虧損得太嚴重呢？胎兒，本來就是由精與血相互結合而形成的。
卷二
妊娠口於咽疼
卷二／妊娠8 句
原文
遂月養胎，古人每分經絡，其實均不離腎水之養，故腎水足而胎安，腎水虧而胎動。
白話
按月養胎，古人常區分經絡，其實都離不開腎水的滋養，所以腎水充足胎兒就安穩，腎水虧虛胎兒就會躁動。
原文
然腎水又何能動胎，必腎經之火動而胎動不安耳，然而火之有餘，仍是水之不足，所以火炎而胎動，補血則胎自安，亦既濟之義也。
白話
然而腎水又怎能直接導致胎動？一定是腎經的火氣發動，才使胎動不安。但火氣有餘，其實仍是水液不足，所以火氣上炎而胎動，補血則胎兒自然安穩，這也是水火既濟的道理。
原文
惟是腎水不能遽生，必須滋補肺金，金潤則能生水，而水有逢源之樂矣。
白話
只是腎水不能迅速生成，必須滋補肺金，肺金滋潤就能產生水液，這樣水就有源源不斷的來源了。
原文
水既有本，則源泉混混矣，而火又何難制乎？再少加以清熱之品，則胎自無不安矣。方用潤燥安胎湯：
白話
水既有了根本，就像源泉滾滾而來，火氣又有什麼難以制伏的呢？再稍微加入一些清熱的藥材，胎兒自然就不會不安了。藥方使用潤燥安胎湯：
原文
熟地（一兩，九蒸） 生地（二錢，酒炒） 益母（二錢） 麥冬（五錢，去心） 黃芩（一錢，酒炒） 五味（五錢，炒） 山萸肉（五錢，蒸） 阿膠（二錢，炒）
白話
熟地黃（一兩，九蒸九曬）、生地黃（二錢，用酒炒過）、益母草（二錢）、麥門冬（五錢，去除中心）、黃芩（一錢，用酒炒過）、五味子（五錢，炒過）、山茱萸（五錢，蒸過）、阿膠（二錢，炒過）。
原文
水煎服，二劑而燥息，再二劑而胎安，連服十劑而胎不再動矣。
白話
用水煎煮後服用，服用兩劑後乾燥的症狀就會停止，再服兩劑胎兒就會安穩，連續服用十劑後胎兒就不會再躁動了。
原文
此方專填腎中之精，而兼補肺，然補肺仍是補腎之意，故腎經不幹燥，則火不能灼胎焉，有不安之理乎？
白話
這個藥方專門填補腎中的精氣，同時兼顧補養肺臟，但補肺其實仍是為了補腎，所以腎經不乾燥，火氣就不能灼傷胎兒，哪裡還有不安穩的道理呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。