原文
婦人有小水艱澀，腹脹腳腫，不能受孕者，人以為小腸之熱也，誰知是膀胱之氣不化乎？
白話
有一種婦女，小便艱澀困難，腹部脹滿，腳部浮腫，不能懷孕生子，人們以為這是小腸有熱，誰知是膀胱的氣不化行呢？
卷二
便澀腹脹足浮腫不孕
卷二／種子16 句
原文
夫膀胱原與胞胎相近，膀胱病而胞胎亦病矣。
白話
膀胱本來就與胞胎相鄰，膀胱有病胞胎也會跟著生病。
原文
蓋水濕之氣必走膀胱，而膀胱不能自化，必得腎氣相通，始能化水以出陰器。
白話
因為水濕之氣必定走向膀胱，而膀胱不能自己運化，必須得到腎氣相通，才能化生水液從陰道排出。
原文
倘膀胱無腎氣之通，則膀胱之氣化不行，水濕之氣必且滲入胞胎之中，而成汪洋之勢。汪洋之田，又何能生物也哉？
白話
如果膀胱沒有腎氣的相通，那麼膀胱的氣化就不能運行，水濕之氣必定會滲入胞胎之中，形成一片汪洋的水勢。成了汪洋的水田，又怎麼能生長萬物呢？
原文
治法必須壯腎氣，以分消胞胎之濕；益腎火，以達化膀胱之水。
白話
治療方法必須強壯腎氣，來分別消除胞胎的水濕；補益腎火，來通達化生膀胱的水液。
原文
使先天之本壯，則膀胱之氣化，胞胎之濕除，而汪洋之田，化成雨露之壤矣。
白話
使先天之本強壯，那麼膀胱的氣化功能就能恢復，胞胎的水濕就能消除，而汪洋的水田就能化成滋潤萬物的沃土了。
原文
水化則膀胱利，火旺則胞胎暖，安有布種而不發生哉！該方用化水種子湯：
白話
水液能化生則膀胱通利，火氣旺盛則胞胎溫暖，哪有播種而不能生長的道理呢？這個方子叫做化水種子湯：
原文
巴戟（一兩，鹽水浸） 白朮（一兩，土炒） 茯苓（五錢） 菟絲子（五錢，酒炒） 車前（二錢，酒炒） 黨參（三錢） 芡實（五錢，炒） 肉桂（一錢，去粗皮）
白話
巴戟（一兩，用鹽水浸泡） 白朮（一兩，用土炒過） 茯苓（五錢） 菟絲子（五錢，用酒炒過） 車前子（二錢，用酒炒過） 黨參（三錢） 芡實（五錢，炒過） 肉桂（一錢，去除粗皮）
原文
水煎服，二劑膀胱之氣化，四劑艱澀之症除，又十劑虛脹腳腫之病形消，再服六十劑，腎氣大旺，胞胎溫暖，易於受胎而生育矣。
白話
用水煎服，兩劑後膀胱的氣化功能恢復，四劑後小便艱澀的症狀消除，再服十劑後虛脹腳腫的病形消失，再服用六十劑，腎氣大為旺盛，胞胎溫暖，容易受孕而生育了。
原文
此方利膀胱之水，全在補腎中之氣；暖胞胎之氣，全在壯腎中之火。
白話
這個方子能通利膀胱的水濕，完全在於補益腎中的氣；能溫暖胞胎的氣，完全在於強壯腎中的火。
原文
至於被腎中之藥，多是濡潤之品，不以濕而益助其濕乎？然方中之藥，妙於補腎之火而非補腎之水。
白話
至於補益腎中的藥物，大多是濡潤的品類，難道不會因為濕而更加助長濕氣嗎？然而方子中的藥物，巧妙之處在於補益腎中的火而不是補益腎中的水。
原文
尤妙於補火而無燥烈之虞，利水而非盪滌之猛。
白話
尤其巧妙的是補火而沒有燥烈的顧慮，通利水濕而不是用猛烈蕩滌的方法。
原文
所以膀胱氣化，胞胎不濕，而發榮長養無窮。
白話
所以膀胱氣化功能正常，胞胎不再有濕氣，而能生長發育無窮。
原文
與便澀、腹脹、足浮腫，此症極多，不惟不能受孕，抑且漸添染症，久而不愈，甚有成勞瘵不治者。
白話
對於便澀、腹脹、腳浮腫這些症狀，這種病症非常多見，不只是不能受孕，而且逐漸會添染其他病症，長久不癒，嚴重的甚至會變成虛勞疾病無法治療。
原文
此方補水而不助濕，補火而使歸原，善極，不可加減一味。
白話
這個方子補水而不會助長濕氣，補火而能使火歸於原點，妙到極致，不可增減任何一味藥。
原文
若無好肉桂，以破故紙一錢（妙）代之，用核桃仁二個，連皮燒黑，去皮用仁作引；若用好肉佳，即可不用核桃引。
白話
如果沒有好的肉桂，就用破故紙一錢（炒過）來代替，用核桃仁二個，連皮燒成黑色，去掉皮用仁作藥引；如果用好的肉桂，就可以不用核桃仁作引藥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。