原文
婦人有腰痠背楚，胸滿腹脹，倦怠欲臥，百計求嗣不能如願，人以為腰腎之虛也，誰知是任、督之因乎。
白話
有位婦女腰部酸痛、背部酸楚，胸悶腹脹，疲倦乏力只想躺著，用盡各種方法求子卻不能如願，別人都認為是腰腎虛弱，但誰知是因為任脈、督脈的問題呢。
卷二
腰痠腹脹不孕
卷二／種子10 句
原文
夫任脈行於前，督脈行於後，但皆從帶脈之上下而行也。
白話
任脈行走於身前，督脈行走於身後，但都是從帶脈的上下循環而行。
原文
故任脈虛，則帶脈墜於前；督脈虛，則帶脈墜於後，雖胞胎受精，亦必小產，況在任、督之脈既虛，而疝瘕之症必起，疝瘕礙胞胎而外障，則胞胎縮於疝瘕之內，往往精施而不能受，雖餌以玉燕亦何益哉？
白話
所以任脈虛弱，帶脈就會向前下垂；督脈虛弱，帶脈就會向後下垂。即使胞胎受精，也必然會流產。何況任脈、督脈已經虛弱，疝瘕的症狀必然會發生，疝瘕阻礙胞胎而形成外障，胞胎就會縮在疝瘕之內，往往精子施予後卻不能受孕，即使服用玉燕又有什麼益處呢？
原文
治法必須先去其疝瘕之病，而補其任、督之脈，則提挈天地，把握陰陽，呼吸精氣，包裹成形，力足以勝任而無虞矣。外無所障，內有所容，安有不能生育之理？方用升帶湯：
白話
治療方法必須先去除疝瘕的病變，然後補益任脈、督脈，這樣就能提挈天地，把握陰陽，呼吸精氣，包裏成形，力量足以勝任而不必擔憂了。外面沒有障礙，內部有所容納，怎會有不能生育的道理？方劑用升帶湯：
原文
白朮（一兩，土炒） 沙參（五錢） 黨參（三錢） 肉桂（一錢，去粗皮，研） 荸薺粉（三錢） 鱉甲（三錢，炒） 半夏（一錢，制） 神麯（一錢，炒） 茯苓（三錢）
白話
白朮（一兩，用土炒過） 沙參（五錢） 黨參（三錢） 肉桂（一錢，去除粗皮，研碎） 荸薺粉（三錢） 鱉甲（三錢，炒過） 半夏（一錢，炮製過） 神麯（一錢，炒過） 茯苓（三錢）
原文
水煎服，三十劑而任督之氣旺，再服三十劑而疝瘕之症除。任督之氣升，而疝瘕自有難容之勢。
白話
用水煎煮服用，三十劑後任督二脈的氣就旺盛，再服用三十劑則疝瘕的症狀消除。任督的氣上升，疝瘕自然就沒有容身之勢了。
原文
況方中有肉桂以散寒，荸薺以祛積，鱉甲之攻堅，茯苓之利濕，有形自化於無形，滿腹皆長騰之氣矣。何至受精而再墜乎哉！
白話
何況方中有肉桂散寒，荸薺祛積，鱉甲攻堅，茯苓利濕，有形的病理自然化解為無形，整個腹部都充滿生長升騰之氣了。怎麼會受精後再次流產呢！
原文
此方為有疝瘕而設，故用沙參、荸薺粉、鱉甲以破堅理氣。
白話
此方是為有疝瘕而設的，所以用沙參、荸薺粉、鱉甲來破除堅硬、調理氣機。
原文
若無疝瘕，去上三味，加杜仲一錢半（炒）、澤瀉一錢半（炒）、甘枸杞二錢，三味服之，腰痠腹脹自除矣。
白話
如果沒有疝瘕，去掉以上三味藥，加入杜仲一錢半（炒過）、澤瀉一錢半（炒過）、甘枸杞二錢，服用這三味藥，腰酸腹脹自然就消除了。
原文
鱉甲破氣，不可誤服，惟有疝瘕與肝鬱者宜之。
白話
鱉甲能破氣，不可誤服，只適宜有疝瘕和肝氣鬱結的人服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。