卷二

肥胖不孕

卷二／種子15 句

原文

婦人有身體肥胖，痰涎甚多，不能受孕者，人以為氣虛之故，誰知是濕盛之故乎。夫濕從下受，乃言外邪之濕也。而肥胖之濕，實非外邪，乃脾土之內病也。

白話

有些婦女身體肥胖，痰液很多，不能懷孕，別人認為是氣虛的緣故，誰知道是濕氣過盛的緣故呢。濕氣從下方侵入，是就外邪的濕氣而言。但肥胖的濕氣，實際不是外邪，而是脾臟的內在病變。

原文

然脾土既病，不能分化水穀以養四肢，宜其身軀瘦弱，何以能肥胖乎？

白話

然而脾臟既然已經有病，就不能分化水谷來滋養四肢，按理說身體應該變得消瘦虛弱，為什麼反而會肥胖呢？

原文

不知濕盛者多肥胖，肥胖者多氣虛，氣虛者多痰涎，外似壯健而內實虛損也。

白話

卻不知道濕氣過盛的人大多肥胖，肥胖的人大多氣虛，氣虛的人大多有痰涎，表面上看起來強壯健康而實際上內裡虛損。

原文

內虛則氣必衰，氣衰則不能行水，而濕停於腸胃之間，不能化精而化涎矣。

白話

內在虛損那麼氣必然衰竭，氣衰竭就不能運行水液，而濕氣停留在腸胃之間，不能化生精微而化生為痰涎了。

原文

夫脾本濕土，又因痰多，愈加其濕，脾不能受熱，必津潤於胞胎，日積月累，則胞胎竟變為汪洋之水窟矣。

白話

脾本是濕土，又因為痰多，更加重了濕氣，脾不能承受熱氣，必然使津液浸潤胞胎，日積月累，那胞胎竟然變成了汪洋大水的洞穴了。

原文

且肥胖之婦，內肉必滿遮子宮，不能受精，此必然之勢也。

白話

而且肥胖的婦女，體內的肉必定充滿並遮擋住子宫，不能受精，這是必然的趨勢。

原文

況又加水濕之盛，即男子甚健，陽精直達子宫，而其水勢滔滔，氾濫可畏，亦遂化精為水矣，又何能成妊哉？治法必須以瀉水化痰為主。

白話

更何況加上水濕過盛，即使男子很健康，陽精直達子宫，但那水勢洶湧氾濫，可怕的程度，使精也化為水了，又怎能成孕呢？治療方法必須以瀉水和化痰為主。

原文

然徒瀉水化痰而不急補脾胃之氣，則陽氣不旺，濕痰不去，人先病矣。烏望其茹而不吐乎？方用加味補中益氣湯：

白話

然而只是瀉水和化痰而不趕緊補益脾胃之氣，那麼陽氣不會旺盛，濕痰不能去除，人就先病倒了。怎能期望她嘔吐而不止呢？方劑用加味補中益氣湯：

原文

黨參（三錢）黃耆（三錢，生用）柴胡（一錢）甘草（一錢）當歸（二錢，酒洗）升麻（四分）茯苓（五錢）白朮（一兩，土炒）陳皮（五分）半夏（三錢，制）

白話

原文

水煎服，八劑痰涎盡消，再十劑水濕利，子宮涸出，易於受精而成孕矣。

白話

用水煎服，八劑後痰涎完全消除，再服十劑水濕通利，子宮乾燥露出，容易受精而成功懷孕了。

原文

其在於昔，則如望洋觀海；而至於今，則是馬到成功也。快哉！

白話

在過去，就像望著大海觀看波浪般無可奈何；而到現在，則是馬到成功。真是痛快啊！

原文

此方之妙，妙在提脾氣而升於上，作云作雨，則水濕反利於下行；助胃氣而消於下，為津為液，則痰涎轉易於上化。

白話

這個方子的巧妙之處，巧妙在提升脾氣使其上升，化作雲雨，那麼水濕反而有利於向下行走；助益胃氣在下方消化，化成津液，那麼痰涎反而容易向上化解。

原文

不必用消化之品以損其肥，而肥自無礙；不必用浚決之味以開其竅，而竅自能通。

白話

不必用消化藥物來損傷她的肥胖，而肥胖自然沒有障礙；不必用疏通開導的藥物來開通她的孔竅，而孔竅自然能夠通暢。

原文

陽氣充足，自能攝精；濕邪散除，自可受種，何肥胖不孕之足慮乎？

白話

陽氣充足，自然能夠攝精；濕邪散去，自然可以受孕，肥胖不孕有什麼值得憂慮的呢？

原文

再十劑後，方加杜仲一錢半（炒，斷絲）、續斷一錢半（炒），必受孕矣。

白話

再服十劑之後，方中加入杜仲一錢半（炒，去絲）、續斷一錢半（炒），必定能夠受孕了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。