卷二

下身冰冷不孕

卷二／種子11 句

原文

婦人有下身冰冷，非火不暖，交感之際，陰中絕無溫熱之氣，人以為天分之薄也，誰知是胞胎寒之極乎。

白話

婦人有下半身冰冷，不用火烤就不溫暖，行房的時候，陰部完全沒有溫熱的氣息，人們以為是先天體質薄弱，誰知道這是子宮寒冷到了極點呢？

原文

夫寒冰之地，不生草木；重陰之淵，不長魚龍。今胞胎既寒，何能受孕？

白話

寒冷冰凍的地方，不會生長草木；極度陰寒的深淵，不會成長魚龍。如今子宮既然寒冷，怎麼能夠受孕呢？

原文

雖男子鼓勇力戰，其精甚熱，直射於子宮之內，而寒冰之氣相逼，亦不過茹之於暫而不能不吐之於久也。

白話

即使男子鼓起勇氣努力行房，他的精液很熱，直接射入子宮之內，但被寒冰之氣逼迫，也不過是暫時容納，而不能不長久地排斥出去。

原文

夫猶是人也，此婦之胞胎，何以寒涼至此，豈非天分之薄乎？

白話

同樣都是人，這位婦人的子宮，為什麼會寒冷到這種地步，難道不是先天體質薄弱嗎？

原文

非也，蓋胞胎居於心腎之間，上繫於心而下繫於腎，胞胎之寒涼，乃心腎二火衰微也。故治胞胎者，必須補心腎二火而後可。方用溫胞飲：

白話

不是的，子宮位於心和腎之間，上面連繫於心，下面連繫於腎，子宮的寒冷，是心火和腎火衰微的緣故。所以治療子宮，必須補益心火和腎火才行。方劑用溫胞飲：

原文

白朮（一兩，土炒）巴戟（一兩，鹽水浸）黨參（三錢）杜仲（三錢，炒黑）菟絲子（三錢，炒）芡實（三錢，炒）肉桂（二錢，去粗皮，研）附子（三分，制）山藥（三錢，炒）補骨脂（二錢，鹽水炒）

白話

白朮（一兩，用土炒）巴戟（一兩，用鹽水浸泡）黨參（三錢）杜仲（三錢，炒至黑色）菟絲子（三錢，炒）芡實（三錢，炒）肉桂（二錢，去掉粗皮，研磨）附子（三分，炮製）山藥（三錢，炒）補骨脂（二錢，用鹽水炒）

原文

水煎服，一月而胞胎熱。此方之妙，補心而即補腎，溫腎而即溫心。

白話

用水煎服，一個月後子宮就溫熱了。這個方劑的妙處在於，補心火同時就補了腎火，溫腎火同時就溫了心火。

原文

心腎之氣旺，則心腎之火自生；心腎之火生，則胞胎之寒自散。

白話

心和腎的氣旺盛了，那麼心火和腎火自然就會產生；心火和腎火產生了，那麼子宮的寒冷自然就會消散。

原文

原因胞胎之寒，以至茹而即吐，而今胞胎熱矣，尚有施而不受者乎？

白話

原因是子宮寒冷，導致剛容納就排斥，而如今子宮溫熱了，還會有給予卻不接受的情況嗎？

原文

若改湯為丸，朝夕吞服，尤能攝精，斷不至有伯道無兒之嘆也。

白話

如果改湯劑為丸劑，早晚吞服，更能固攝精氣，絕對不會有像伯道那樣無子的感嘆了。

原文

今之種子者，多喜服熱藥。不知此方特為胞胎寒者設。若胞胎有熱，則不宜服，審之！

白話

現在想懷孕的人，大多喜歡服用熱性的藥物。卻不知道這個方劑是專門為子宮寒冷的人設計的。如果子宮有熱，就不適合服用，要仔細審察啊！

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。