原文
婦人有飲食減少，胸膈滿悶，終日倦怠思睡，一經房事，呻吟不已，人以為脾胃之氣虛也，誰知是腎氣不足乎。夫氣宜升騰，不宜消降。
白話
婦女有飲食減少、胸膈滿悶、整天疲倦想睡，一旦進行房事，就會痛苦呻吟不已，人們以為這是脾胃之氣虛弱，誰知是腎氣不足呢。氣應該升騰，不應該消降。
卷二
胸滿不思食不孕
卷二／種子16 句
原文
升騰於上焦，則脾胃易於分運；降陷於下焦，則脾骨難於運化。
白話
升騰於上焦，則脾胃容易分擔運化；降陷於下焦，則脾骨難以運化。
原文
人乏水穀之養，則精神自爾倦怠，脾胃之氣可升而不可降也明甚。
白話
人缺乏水穀的滋養，則精神自然倦怠，脾胃之氣能升而不能降，這是很明顯的。
原文
然則脾胃之氣雖充於脾胃之中，實生於兩腎之內。
白話
然而脾胃之氣雖然充盛於脾胃之中，實際上卻生於兩腎之內。
原文
無腎中之水氣，則胃之氣不能騰；無腎中之火氣，則脾之氣不能化，惟有腎之水火二氣，而脾胃之氣始能升騰而不降也。
白話
沒有腎中的水氣，則胃之氣不能升騰；沒有腎中的火氣，則脾之氣不能運化，唯有腎中的水火二氣，脾胃之氣才能升騰而不降。
原文
然則補脾胃之氣，可不急補腎中水火之氣乎？
白話
既然如此，補脾胃之氣，豈能不急於補腎中的水火之氣呢？
原文
治法以補腎氣為主，但補腎而不兼補脾胃之品，則腎之水火二氣，不能提於至陽之上也。方用並提湯：
白話
治法以補腎氣為主，但補腎而不兼用補脾胃的藥物，則腎之水火二氣，不能提升到至陽之上。方可選用並提湯：
原文
大熟地（一兩，九蒸） 山萸肉（三錢，蒸） 枸杞（二錢） 白朮（一兩，土炒） 黨參（五錢） 柴胡（五分） 黃耆（五錢，生用） 巴戟（一兩，鹽水浸）
白話
大熟地（一兩，九蒸）山萸肉（三錢，蒸）枸杞（二錢）白朮（一兩，土炒）黨參（五錢）柴胡（五分）黃耆（五錢，生用）巴戟（一兩，鹽水浸）
原文
水煎服，三月而腎氣大旺，再服一月，未有不能受孕者。
白話
用水煎服，三個月後腎氣大旺，再服一個月，沒有不能受孕的。
原文
此方補氣之藥多於補精，似乎以補脾胃為上矣。
白話
此方補氣的藥多於補精，似乎以補脾胃為主了。
原文
孰知脾胃健，而生精自易，是補脾胃之氣與血，正所以補腎之精與水也。
白話
殊不知脾胃健壯，則生精自然容易，這是因為補脾胃之氣與血，正是補腎之精與水。
原文
又益以補精之味，則陰氣自足，陽氣易升，自爾騰越於上焦矣。
白話
再加上補精的藥味，則陰氣自然充足，陽氣容易上升，自然就能升騰到上焦了。
原文
陽氣不下陷，則無非大地陽春，隨遇皆是化生之機，安有不受孕之理歟！
白話
陽氣不下陷，則如同大地的陽春，隨處都是化生萬物的生機，哪有不受孕的道理呢！
原文
胸滿不孕，人每誤為脾胃虛寒不能克食，用扶脾消導之藥，腎氣愈虛，何能受孕？
白話
胸滿不孕，人們常常誤以為是脾胃虛寒不能消化食物，用扶脾消導的藥物，腎氣越來越虛弱，怎能受孕呢？
原文
妙在立方不峻補腎火，所以不用桔、附等藥。
白話
妙在於立方不峻補腎火，所以不用肉桂、附子等藥。
原文
但專補腎氣，使脾胃之氣不復下陷，則帶脈氣充，胞胎氣暖，自然受孕無難矣。
白話
只是專門補腎氣，使脾胃之氣不再下陷，則帶脈氣充盈，胞胎溫暖，自然受孕就不困難了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。