原文
婦人有經水過多，行後復行，面色痿黃，身體倦怠而困乏愈甚者，人以為血熱有餘之故，誰知是血虛而不歸經乎。夫血旺始經多，血虛當經縮。今血虛而反經多，是何言歟？
白話
婦女有經水過多，行經之後又再次行經，面色痿黃，身體倦怠而且困乏更加嚴重的，人們認為是血熱有餘的緣故，誰知道是血虛而不歸於經脈呢。一般來說，血旺則經水多，血虛則經水應減少。如今血虛反而經水多，這是什麼道理呢？
卷一
經水過多
卷一／調經9 句
原文
殊不知血歸於經，雖旺而經亦不多；血不歸經，雖衰而經亦不少。
白話
殊不知血能歸於經脈，雖然血旺但經水也不多；血不歸於經脈，雖然血衰但經水也不少。
原文
世人見經水過多，謂是血之旺也，此治之所以多錯耳。
白話
世人看見經水過多，就認為是血旺，這就是治療所以多錯的原因啊。
原文
倘經多果是血旺，自是健壯之體，須當一行即止，精力如常，何至一行後而再行，而困乏無力耶？
白話
倘若經水多果然是血旺，自然是健壯的身體，應當行經一次就停止，精力如常，何至於行經後又再次行經，而且困乏無力呢？
原文
惟經多是血之虛，故再行而不勝其困乏，血損精散，骨中髓空，所以不能色華於面也。
白話
只因為經水多是血虛的緣故，所以再次行經而承受不住困乏，血損精散，骨中髓空，所以不能使面色華潤啊。
原文
治法宜大補血而引之歸經，又安有行後復行之病哉！方用加減四物湯：
白話
治療方法應該大補血並引血歸經，又哪裡會有行經後再次行經的病呢！方劑使用加減四物湯：
原文
大熟地（一兩，九蒸） 白芍（三錢，酒炒） 黑芥穗（三錢） 當歸（五錢，酒洗） 川芎（二錢，酒洗） 續斷（一錢） 白朮（五錢，土炒） 山萸（三錢，蒸） 甘草（一錢）
白話
大熟地（一兩，蒸九次） 白芍（三錢，用酒炒過） 黑芥穗（三錢） 當歸（五錢，用酒洗過） 川芎（二錢，用酒洗過） 續斷（一錢） 白朮（五錢，用土炒過） 山萸（三錢，蒸過） 甘草（一錢）
原文
水煎服，四劑而血歸經矣。十劑之後，加黨參三錢再服十劑，下月行經，適可而止矣。
白話
用水煎服，服用四劑後血就歸於經脈了。十劑之後，加入黨參三錢再服用十劑，下個月行經，就會適可而止了。
原文
夫四物湯，乃補血之神品，加白朮、荊芥，補中有利；加山萸、續斷，止中有行；加甘草以調和諸品，使之各得其宜，所以血足經歸，歸經而血自靜矣。
白話
四物湯，是補血的神藥，加入白朮、荊芥，補血之中有通利；加入山萸、續斷，止澀之中有通行；加入甘草來調和各藥，使各藥各得其所宜，所以血足而經脈歸經，歸經而血自然平靜了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。