原文
婦人有經未行之前一、二日，忽然腹疼吐血，人以為火熱之極也，誰知是肝氣之逆乎。
白話
婦女在月經來潮前一、二天，忽然腹部疼痛並吐血，一般人以為是火熱到了極點，誰知道是肝氣上逆所致。
卷一
經前腹疼吐血
卷一／調經13 句
原文
夫肝之性最急，宜順而不宜逆，順則氣安，逆則氣動。
白話
肝的性質最為急躁，應當順暢而不宜違逆，順暢則氣機安定，違逆則氣機擾動。
原文
血隨氣為行止，氣安則血安，氣動則血動，亦勿怪其然也。
白話
血液隨著氣機而運行或停止，氣機安定則血液安定，氣機擾動則血液妄行，這也不足為怪。
原文
或謂經逆在腎而不在肝，何以隨血妄行，竟至從口上出也，是肝不藏血之故乎？抑腎不納氣而然乎？
白話
有人說月經上逆的病機在腎而不在肝，為何血液會隨之妄行，竟然從口中吐出呢？這是肝不藏血的緣故嗎？還是腎不納氣所致呢？
原文
殊不知少陰之火，急如奔馬，得肝火直衝而上，其勢最捷，反經而為血，亦至便也。正不必以肝不藏血，始成吐血之症。
白話
殊不知少陰腎經的火氣，急迫如同奔馬，遇到肝火直衝而上，其勢最為迅捷，使經血逆亂而從口吐出，也是極為便利的。正不必認為只有肝不藏血，才會形成吐血之症。
原文
但此等吐血與各經之吐血有不同者，蓋各經之吐血，由內傷而成，經逆而吐血，乃內溢而激之使然也。其症有絕溢，而其氣逆則一也。
白話
但這種吐血與其他經脈的吐血有所不同，因為其他經脈的吐血，是由內傷造成的，而經血上逆導致的吐血，乃是體內血液滿溢而被氣機激動所致。其症狀雖然有橫溢之別，但氣機上逆的機理卻是一致的。
原文
治法似宜平肝以順氣，而不必益精以補腎矣。
白話
治療方法似乎應當平肝以順暢氣機，而不必補益精氣來補腎了。
原文
雖然，經逆而吐血雖不大損夫血，而反復顛倒，未免大傷腎氣，必須於補腎之中，用順氣之法，始為得當。方用順經湯：
白話
雖然，經血上逆導致的吐血雖然不會大量損耗血液，但反覆發作，難免會嚴重損傷腎氣，必須在補腎的同時，運用順氣的方法，才為恰當。方用順經湯：
原文
當歸（五錢，酒洗） 大熟地（五錢，九蒸） 丹皮（五錢） 白芍（二錢，酒炒） 白茯苓（三錢） 沙參（三錢） 黑芥穗（三錢）
白話
當歸（五錢，用酒洗淨） 大熟地（五錢，經過九次蒸製） 牡丹皮（五錢） 白芍（二錢，用酒炒製） 白茯苓（三錢） 沙參（三錢） 黑荊芥穗（三錢）
原文
水煎服，一劑而吐血止，二劑而經順，十劑不再發。
白話
用水煎服，服一劑後吐血即止，服二劑後月經便順暢，服十劑後便不再復發。
原文
此方於補腎調經之中，而用引血歸經之品，是和血之法，實屬順氣之法也。
白話
此方在補腎調經的基礎上，運用引血歸經的藥物，這是調和血液的方法，實質上也是順暢氣機的方法。
原文
肝不逆而腎氣自順，腎氣既順，又何經逆之有哉！
白話
肝氣不逆則腎氣自然順暢，腎氣既然順暢，又哪會有經血上逆的問題呢！
原文
婦人年壯吐血，往往有之，不可作勞症治。若認為勞症，必至肝氣愈逆，非勞反成勞矣，方加茜草一錢，懷牛膝八分（酒炒）。
白話
婦女年富力強時吐血，是常有的事，不可當作虛勞症來治療。如果誤認為是虛勞症，必然導致肝氣更加上逆，不是虛勞反而變成虛勞了。應在方中加入茜草一錢，懷牛膝八分（用酒炒製）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。