原文
婦人有少腹疼於行經之後者，人以為血氣之虛也，誰知是腎氣之涸乎，夫經水者，乃天一之真水也，滿則溢而虛則閉，亦其常耳。何以虛能作疼哉？
白話
婦女有月經過後小腹疼痛的，人們認為是血氣虛弱，誰知是腎氣枯竭呢？月經，是上天之真水，滿了就溢出，虛了就閉塞，這也是常理。為什麼虛弱會導致疼痛呢？
卷一
行經後少腹疼痛
卷一／調經7 句
原文
蓋腎水一虛，則水不能生木，而肝木必克脾土，木土相爭，則氣必逆，故爾作疼。
白話
因為腎水一旦虛弱，水就不能生木，而肝木必然克制脾土，木土相互爭鬥，氣機必然上逆，所以產生疼痛。
原文
治法必須以舒肝氣為主，而益之以補腎之味，則水足而肝氣益安，肝氣安而逆氣自順，又何疼痛之有哉？方用調肝湯：
白話
治療方法必須以舒暢肝氣為主，再加上補腎的藥味，那麼腎水充足而肝氣更加安定，肝氣安定則逆氣自然順暢，又有什麼疼痛呢？方劑使用調肝湯：
原文
阿膠（三錢，白麵炒） 當歸（三錢，酒洗） 山藥（五錢，炒） 白芍（三錢，酒炒） 山萸肉（三錢，蒸熟） 甘草（一錢） 巴戟（一錢，鹽水浸）
白話
阿膠（三錢，用白麵炒過） 當歸（三錢，用酒洗過） 山藥（五錢，炒過） 白芍（三錢，用酒炒過） 山萸肉（三錢，蒸熟） 甘草（一錢） 巴戟（一錢，用鹽水浸過）
原文
水煎服。此方乎調肝氣，既能轉逆氣，又善止郁疼。
白話
用水煎服。這個方子平調肝氣，既能轉逆氣，又善於止鬱滯疼痛。
原文
經後之症，以此方調理最佳，不特治經後腹疼之症也。
白話
月經後的病症，用這個方子調理最好，不只治療月經後腹痛的病症。
原文
經前經後腹痛，二方極妙，不可加減。若有別症，亦宜以此方為主，另加藥味治之，原方不可減去一味。
白話
月經前和月經後的腹痛，這兩個方子非常巧妙，不可加減藥物。如果有其他病症，也應該以這個方子為主，另外添加藥味來治療，原方不可減去一味。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。