卷一

年老經水復行

卷一／調經10 句

原文

婦人有年五十外或六、七十歲，忽然行經者，或下紫血塊，或如紅血淋。

白話

婦女有年紀超過五十歲，或者六、七十歲，忽然又來月經的，有的排出紫黑色血塊，有的像紅色血液淋瀝而下。

原文

人或謂老婦行經，是還少之象，誰知是血崩之漸乎。

白話

有人以為年老婦女來月經，是返老還童的現象，誰知道這是血崩的開端呢？

原文

夫婦人至七七之外，天癸已竭，又不服濟陰補陽之藥，如何能精滿化，一如少婦？

白話

婦女到了四十九歲以後，天癸已經枯竭，又沒有服用滋陰補陽的藥物，怎麼能夠精血充滿而化生月經，像年輕婦女一樣呢？

原文

然經不宜行而行者，乃肝不藏、脾不統之故也。

白話

然而月經不該來卻來了，這是肝不藏血、脾不統血的緣故。

原文

非精過瀉而動命門之火，即氣鬱甚而發龍雷之炎，二火交發，而血乃奔矣，有似行經而實非經也。

白話

不是因為精液過度洩漏而引發命門火旺，就是因為氣鬱太過而觸發肝腎的龍雷之火，這兩種火同時發作，血液就會奔騰而出，看起來像月經，實際上並不是月經。

原文

此等之症，非大補肝脾之氣與血，而血安能驟止？方用安老湯：

白話

這種病症，如果不大力補養肝脾的氣血，血液怎能立即止住？藥方使用安老湯：

原文

黃耆（一兩，生用）大熟地（一兩，九蒸）黨參（一兩）白朮（五錢，土炒）當歸（五錢，酒洗）黑芥穗（一錢）山萸（五錢，蒸）阿膠（一錢，蛤粉炒）甘草（一錢）香附（五分，酒炒）木耳炭（一錢）加貫眾炭（一錢，研細末，以藥沖服尤妙）

白話

黃耆（一兩，生用）、大熟地（一兩，九蒸九曬）、黨參（一兩）、白朮（五錢，土炒）、當歸（五錢，酒洗）、黑芥穗（一錢）、山萸（五錢，蒸）、阿膠（一錢，蛤粉炒）、甘草（一錢）、香附（五分，酒炒）、木耳炭（一錢），另加貫眾炭（一錢，研成細末，用藥湯沖服效果更好）。

原文

水煎服，一劑減，二劑尤減，四劑全減，十劑愈。

白話

用水煎煮服用，服一劑後出血減少，服二劑更加減少，服四劑後完全停止，服十劑即可痊癒。

原文

此方補益肝脾之氣，氣足自能生血，而攝血尤妙；大補腎水，水足而肝氣自舒，肝舒而脾自得養。

白話

這個方劑補益肝脾的氣，氣充足自然能夠生血，而且收攝血液的效果尤其好；大力補養腎水，水充足肝氣自然舒暢，肝氣舒暢脾臟自然得到滋養。

原文

肝藏之而脾統之，又安有瀉漏者，又何慮其血崩哉！

白話

肝藏血、脾統血的功能恢復正常，又怎麼會有血液洩漏的情況，又何必擔心血崩呢！

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。