卷一

經水數月一行

卷一／調經10 句

原文

婦人有數月一行經者，每以為常，亦無或先或後之異，亦無或多或少之殊，人莫不以為異，而不知非異也。蓋無病之人，氣血兩不虧損耳。夫氣血既不虧損，何以數月而一行經也？

白話

有這樣的婦女，月經每隔幾個月才來一次，她們把這當作平常的事，經期也沒有提前或延後的異常，經量也沒有過多或過少的差異。一般人都認為這是奇怪的現象，卻不知道這並不奇怪。那是因為沒有疾病的人，氣血兩方面都沒有虧損的緣故。既然氣血沒有虧損，為什麼會幾個月才來一次月經呢？

原文

妇人之中，亦有天生仙骨者，经水必一季一行，盖以季为数而不以月为盈虚也。

白話

在婦女當中，也有天生具有仙骨的人，月經必定一個季度來一次，這是因為她們以季度為計算週期，而不是以月份的盈虧來計算。

原文

真氣內藏，則坎中之真陽不損，倘加以煉形之法，一年之內便易飛騰。

白話

因為真氣內斂，腎中的真陽之氣就不會受損，如果再加上修煉形體的方法，一年之內便可以飛升成仙。

原文

無如世人不知，見經水不應月來，誤認為病，妄用藥餌，本無病而治之成病，是治反不如其不治也。

白話

無奈世人不知道這個道理，看到月經不按月來潮，就錯誤地認為是疾病，亂用藥物治療，本來沒有病卻治出了病，這樣的治療反而不如不治療。

原文

山聞異人之教，物為闡揚，使世人見此等行經，不必妄行治療，萬勿疑為氣血之不足而輕一試也。

白話

我聽聞有道行高深之人的教誨，闡明宣揚其中的道理，讓世人看到這樣的月經情況，不必胡亂治療，千萬不要懷疑是氣血不足而輕易嘗試用藥。

原文

雖然，天生仙骨之妇人世固不少，而嗜欲损夭之人亦复甚多，又不可不立一疗救之方以辅之。方用助仙丹：

白話

話雖如此，天生具有仙骨的婦女世間固然不少，但因縱欲而損傷壽命的人也很多，又不可不制訂一個治療救護的方劑來輔助她們。茲擬方用助仙丹：

原文

白茯苓（五錢）白朮（三錢，土炒）陳皮（二錢）白芍（三錢，酒炒）菟絲子（一錢，酒炒）山藥（三錢，炒）杜仲（一錢，炒黑）甘草（一錢）

白話

白茯苓（五錢）白朮（三錢，土炒）陳皮（二錢）白芍（三錢，酒炒）菟絲子（一錢，酒炒）山藥（三錢，炒）杜仲（一錢，炒黑）甘草（一錢）

原文

河水煎，服四劑而仍如其舊，不可再服也。此方平補之中，實有妙理，健脾益腎而不滯；解鬱清痰而不瀉。

白話

用河水煎煮，服用四劑後如果仍然恢復如舊，就不可再服用了。這個方劑在平緩的補益之中，實際上含有精妙的道理，既能健脾益腎又不會阻滯氣機，既能解鬱清痰又不會損傷正氣。

原文

不損天然之血，便是調經之大法，何得用他藥以通經哉！

白話

不損傷天然的氣血，便是調經的根本大法，哪裡需要用其他藥物來強行通經呢！

原文

曾見一妇人，一年一行经，身健无恙，妊娠后反月月行经，或至五月至七月经止不等，育男皆成人，咸以为异。或亦仙骨之所致乎，抑造化令人不测耶？

白話

曾經見過一位婦女，一年才來一次月經，身體健康沒有疾病，懷孕後反而每月都來月經，有的到五月或七月月經停止的時間各不相同，但生育的男孩都長大成人，旁人都認為這很奇怪。這或許是仙骨體質所導致的吧，或者是造化的神奇令人難以測度呢？

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。