原文
婦人有經水後期而來多者，人以為血虛之病也，誰知非血虛乎。蓋後期之多少，實有不同，不可執一而論。
白話
婦女有月經週期延後且經量多的情況，人們認為這是血虛的病症，誰知道其實並非血虛呢。因為月經延後的經量多少，實際上有所不同，不能固執於一種觀點來論斷。
卷一
經水後期
卷一／調經8 句
原文
蓋後期而來少，血寒而不足；後期而來多，血寒而有餘。
白話
月經延後且經量少，是血中寒氣重而導致不足；月經延後且經量多，則是血中寒氣重而有餘。
原文
夫經本於腎，而其流五臟六腑之血皆歸之，故經來而諸經之血盡來附益，以經水行而門啟，不逞迅閻，諸經之血乘其隙而皆出也。但血既出矣，則成不足。
白話
月經的根本在於腎，而其流通時五臟六腑的血都會匯聚過來，所以月經來時各經脈的血都來附著增益，因為經血運行時子宮之門開啟，來不及迅速關閉，各經脈的血就趁著這個空隙都流出來了。但血既然已經流出，就形成了不足的狀態。
原文
治法宜於補中溫散之，不得曰後期者俱不足也。方用溫經攝血湯：
白話
治療方法應當在補養之中加入溫熱散寒的藥物，不能說月經延後的都是不足。藥方使用溫經攝血湯：
原文
大熟地（二兩，九蒸） 白芍（一兩，酒炒） 柴胡（五分） 川芎（五錢，酒洗） 白朮（五錢，土炒） 五味子（三分） 續斷（一錢） 肉桂（五分，去粗皮研）
白話
大熟地（二兩，經過九次蒸製）、白芍（一兩，用酒炒過）、柴胡（五分）、川芎（五錢，用酒洗過）、白朮（五錢，用土炒過）、五味子（三分）、續斷（一錢）、肉桂（五分，去除粗皮後研磨）。
原文
水煎服，三劑而經調矣。此方大補肝腎脾之精與血，加肉桂以祛其寒，柴胡以解其鬱。
白話
用水煎煮後服用，三劑之後月經就會調和。這個藥方大量補養肝、腎、脾的精與血，加入肉桂來驅除寒氣，加入柴胡來解除鬱結。
原文
是補中有散而散不耗氣；補中有泄而泄不損陰。
白話
這是補養之中有疏散，但疏散不會耗損氣；補養之中有宣洩，但宣洩不會損傷陰。
原文
所以補之有益而溫之收功，此調經之妙藥也，亦攝血之仙丹也，凡經來後期者，俱可用。倘元氣不足，加黨參一二錢亦可。
白話
因此補養有功效而溫熱能收效，這是調經的妙藥，也是攝血的仙丹，凡是月經延後的，都可以使用。倘若元氣不足，加入黨參一兩錢也可以。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。