原文
婦人有每行人道，經水即來，一如血崩，人以為胞胎有傷，觸之以動其血也。誰知是子宫血海因太熱而不固乎。
白話
有位婦女每次進行房事，月經就隨即來潮，情形就像血崩一樣。一般人以為是胞胎有損傷，觸動了血而導致。殊不知這是因為子宫血海過於燥熱而不能固攝的緣故。
卷一
血海太熱血崩
卷一／血崩14 句
原文
夫子宫即在胞胎之下，而血海又在胞胎之上。
白話
子宫就在胞胎的下方，而血海又在胞胎的上方。
原文
血海者，衝脈也，衝脈太寒而血即虧，衝脈大熱而血即沸。血崩之為病，正衝脈之太熱也。
白話
血海就是衝脈，衝脈過寒就會血虛，衝脈過熱就會血沸。血崩這個病症，正是因為衝脈過熱所導致。
原文
然既由衝脈之熱，則應常崩，無有止時，何以行人道而始來，果與肝木無恙耶？
白話
然而既然是因衝脈過熱所導致，理論上應該經常崩漏，沒有停止的時候。為什麼只在行房時才發生呢？這真的與肝臟沒有關係嗎？
原文
夫脾健則能攝血，肝平則能藏血，人未入房之時，君相二火寂然不動，雖衝脈獨熱，而血亦不至外弛。
白話
脾臟健康就能固攝血液，肝臟平和就能藏血。人們在沒有行房的時候，君火和相火寂然不動，雖然衝脈單獨有熱，但血液也不至於向外流溢。
原文
及有人道之感，則子宫大開，君相火動，以熱招熱，同氣相求，翕然齊動以鼓其精液，血海氾濫，有不能止遏之勢，肝欲藏之而不能，脾欲攝之而不得，故經水隨交感而至，若有聲應之捷，是惟火之為病也。
白話
等到受到房事的感應，子宫大開，君火和相火都發動起來，以熱招熱，同氣相求，合力鼓動精華物質，血海氾濫，有不能遏制阻止的趨勢。肝想要藏血却做不到，脾想要攝血却辦不到，所以經水隨著交合而來，好像有聲音應和般迅速，這就是火邪造成的病症啊。
原文
治法必須滋陰降火，以清血海而和子宫，則終身之病，可半截而除矣。然必絕欲三月而後可。方用清海丸：
白話
治療方法必須滋養陰液、降低火氣，來清降血海並調和子宫，這樣就能在半途去除這一生的病痛。然而必須禁絕房事三個月之後才可以。用清海丸來治療：
原文
大熟地（一斤，九蒸） 山萸（十兩，蒸） 丹皮（十兩） 山藥（十兩，炒） 北五味（二兩，炒） 沙參（十兩） 麥冬（十兩） 白朮（一斤，土炒） 龍骨（二兩） 白芍（一斤，酒炒） 石斛（十兩） 地骨皮（十兩） 干桑葉（一斤） 元參（一斤）
白話
大熟地（一斤，九蒸） 山萸肉（十兩，蒸） 丹皮（十兩） 山藥（十兩，炒） 北五味子（二兩，炒） 沙參（十兩） 麥冬（十兩） 白朮（一斤，土炒） 龍骨（二兩） 白芍（一斤，酒炒） 石斛（十兩） 地骨皮（十兩） 干桑葉（一斤） 元參（一斤）
原文
上十四味，各為細末，合一處煉蜜丸桐子大，早晚每服五錢，白滾水送下，半載全愈。
白話
以上十四味藥，各自研成細末，混合在一起用煉蜜調和成丸，如桐子大小。早晚各服五錢，用白開水送服，半年可完全康復。
原文
此方補虛而元浮動之慮，縮血而無寒涼之苦。
白話
這個方子能補益虛損而無陽氣浮動的憂慮，能收縮血液而無寒涼藥物的苦害。
原文
日計不足，月計有餘，潛移默奪，子宮清涼而血海自固。
白話
按日計算效果不足，按月計算則有餘。在不知不覺中改變，子宫清涼而血海自然固密。
原文
倘若不揣其本而齊其末，徒以發灰、白礬、黃連炭、五焙子等藥末以外治其幽隱之處，正恐愈澀愈流，終必至於敗亡也，可不慎歟！
白話
如果不推究根本而只整頓末節，僅用發灰、白礬、黃連炭、五倍子等藥末從外部治療那些隱私之處，恐怕越止澀越流失，最終必定導致敗亡，能不謹慎嗎！
原文
凡血崩症，最宜絕欲避房。無奈少年人彼此貪歡，故服藥往往不效。
白話
凡是血崩症，最適宜杜絕慾念、避開房事。無奈年輕人彼此貪戀歡樂，所以服藥往往沒有效果。
原文
若三月後崩止病愈，而房事仍無節制，病必復作，久則成勞，慎之！
白話
如果三個月後崩漏停止、病症康復，而房事仍然沒有節制，病情必定復發，久了就會變成虛勞，一定要謹慎！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。