原文
婦人有懷抱甚郁、口乾舌渴、嘔吐吞酸而血下崩者，人皆以火治之，時而效，時而不效，其故何也？是不識為肝氣之鬱結也。
白話
婦女有心情非常憂鬱、口乾舌燥、嘔吐泛酸，同時又發生血崩的症狀，人們都用清火的方法來治療，有時候有效，有時候沒有效，這是什麼緣故呢？這是因為不了解這是肝氣鬱結所引起的。
卷一
鬱結血崩
卷一／血崩8 句
原文
夫肝主藏血，氣結而血亦結，何以反至崩漏？
白話
肝臟主管儲藏血液，氣機鬱結，血液也會凝結，為什麼反而會導致崩漏呢？
原文
蓋肝之性急，氣結則其急更甚、更急，則血不能藏，故崩不免也。治法宜以開鬱為主。
白話
這是因為肝的性情急躁，氣機鬱結就會使急躁更加嚴重，越急躁，血液就越無法儲藏，所以崩漏就無法避免。治療方法應該以疏解鬱結為主。
原文
若徒開其鬱而不知平肝，則肝氣大開，肝火更熾，而血亦不能止矣。方用平肝開鬱止血湯：
白話
如果只單純疏解鬱結，卻不知道平抑肝氣，那麼肝氣會過度疏洩，肝火反而更加旺盛，血也就無法止住了。藥方使用平肝開鬱止血湯：
原文
白芍（一兩，醋炒） 白朮（一兩，土炒） 丹皮（三錢） 當歸（一兩，酒洗） 廣山漆（五分，研末） 甘草（二錢） 生地（三錢，酒炒） 黑芥穗（二錢） 柴胡（一錢） 此方入貫眾炭三錢更炒。
白話
白芍（一兩，用醋炒過）、白朮（一兩，用土炒過）、丹皮（三錢）、當歸（一兩，用酒洗過）、廣山漆（五分，研磨成粉末）、甘草（二錢）、生地（三錢，用酒炒過）、黑芥穗（二錢）、柴胡（一錢）。這個藥方如果加入貫眾炭三錢效果更好。
原文
水煎服，一劑嘔吐止，二劑乾渴除，四劑血崩愈。方中妙在白芍之平肝，柴胡之開鬱。
白話
用水煎煮後服用，服用第一劑嘔吐就會停止，第二劑口乾口渴就會消除，第四劑血崩就會痊癒。藥方的奧妙在於用白芍來平抑肝氣，用柴胡來疏解鬱結。
原文
白朮利腰臍，則血無積住之虞；荊芥通經絡，則血有歸還之樂。丹皮又清骨髓之熱，生地復清臟腑之炎。
白話
白朮能通利腰臍部位的氣機，使血液沒有積聚停滯的顧慮；荊芥能疏通經絡，使血液有回歸經脈的喜悅。丹皮又能清除骨髓中的熱邪，生地又能清除臟腑的炎症。
原文
當歸、山漆於補血之中，以行止血之法，自然鬱結散而血崩止矣。
白話
當歸和山漆在補血的同時，又能發揮止血的作用，如此一來，鬱結自然消散，血崩也就自然停止了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。