原文
婦人有一交合，則流血不止者，雖不至於血崩之甚，而終年累月不得愈，未免血氣兩傷，久則恐有血枯經閉之憂。
白話
婦女有一行房，就流血不止的症狀，雖然不至於像血崩那麼嚴重，但長年累月無法痊癒，難免會導致血氣兩傷，時間久了恐怕會有血枯經閉的憂慮。
卷一
交感出血
卷一／血崩10 句
原文
此等之症，成於經水正來之時，貪歡交合，精沖血管也。
白話
這種病症，是因在月經正來潮的時候，貪圖歡樂而行房，精液沖擊血管所致。
原文
夫精沖血管，不過一時之傷，精出宜愈，何以久而流紅？不知血管最嬌嫩，斷不可以精傷。凡婦人受孕，必於血管已淨之對方保無虞。
白話
精液沖擊血管，不過是一時的損傷，精液排出後應當痊癒，為什麼會長久流血呢？這是不知道血管最為嬌嫩，絕對不可以被精液損傷。凡是婦女受孕，必須在血管已經乾淨的時候行房，才能確保沒有問題。
原文
倘經水正旺，彼欲湧出而精射之，則欲出之血，反退而縮入；既不能受精而成胎，勢必至集精而化血。
白話
倘若月經正旺盛，經血想要湧出而精液射入，那麼將要出來的經血，反而退縮回去；既不能夠接受精液而懷孕成胎，勢必導致精液積聚而化為血。
原文
交感之際，淫氣觸動其舊日之精，則兩相感召，舊精欲出，而血亦隨之而出。
白話
行房的時候，淫慾之氣觸動了之前積聚的精液，於是兩者互相感應，舊精想要排出，而血也跟著一起流出。
原文
治法須通於胞胎之氣，引舊日之集精外出，而益之以補氣、補精之藥，則血管之傷可以補完矣。方用引精補完湯：
白話
治療方法必須疏通胞胎之氣，引導舊日積聚的精液排出體外，再加上補氣、補精的藥物，這樣血管的損傷就可以修補完全了。藥方使用「引精補完湯」：
原文
白朮（一兩，土炒） 茯苓（三錢，去皮） 黨參（五錢） 熟地（二兩，九蒸） 山萸肉（五錢，蒸） 黑姜（一錢） 黃柏（五分） 車前子（三錢，酒炒） 芥穗（三錢）
白話
白朮（一兩，用土炒過） 茯苓（三錢，去皮） 黨參（五錢） 熟地（二兩，經過九次蒸曬） 山萸肉（五錢，蒸過） 黑姜（一錢） 黃柏（五分） 車前子（三錢，用酒炒過） 芥穗（三錢）
原文
水煎，連服四劑愈，十劑不再發。此方用參、術以補氣，用地、萸以補精，精氣既旺，則血管流通；加入茯苓、車前以利水與竅，水利則血管亦利；又加黃柏為引，直入血管之中，而引夙精出於血管之外，芥穗引敗血出於血管之內，黑姜以止血管之口。
白話
用水煎煮，連續服用四劑就會痊癒，服用十劑後不再復發。這個方子用人參、白朮來補氣，用熟地、山萸肉來補精，精氣旺盛之後，血管就會流通；加入茯苓、車前子來通利水道與孔竅，水道通利則血管也通利；又加入黃柏作為引經藥，直接進入血管之中，引導舊精排出血管之外；芥穗引導敗血排出血管之內；黑姜用來止住血管的破口。
原文
一方之中，實有調停曲折之妙，故能祛舊病而除陳疴。
白話
一個方子當中，確實有調和曲折的奧妙，所以能夠去除舊病與久病。
原文
然必須慎房幃三月，破者始不至重傷，而補者始不至重損，否則不過取目前之效耳。其慎之哉，宜寡欲。
白話
然而必須謹慎房事三個月，破損的地方才不至於再次重傷，而補養的效果才不至於再次受損，否則不過是取得一時的功效罷了。一定要謹慎啊，應當減少慾望。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。