卷一

少婦血崩

卷一／血崩11 句

原文

有少婦甫娠三月，即便血崩，而胎亦隨墮，人以為挫閃受傷而致，誰知是行房不慎之過哉。夫少婦行房，亦常事耳，何便血崩？

白話

有位年輕婦女剛懷孕三個月，就發生血崩，胎兒也隨之流產。人們以為是跌倒閃挫受傷所致，誰知道是行房不慎的過錯呢。年輕婦女行房，也是平常事，為何就會血崩？

原文

蓋因元氣衰弱，事難兩顧，一經行房泄精，則妊娠無所依養，遂致崩而且墮。

白話

這是因為元氣衰弱，難以兼顧兩方面，一旦行房泄精，胎兒就失去了依託和滋養，於是導致血崩而且流產。

原文

凡婦人之氣衰，即不耐久戰，若貪歡久戰，則必泄精太甚，氣每不能攝血矣。

白話

凡是婦女氣血衰弱的，就不耐持久行房，如果貪圖歡樂而持久行房，必然會泄精太過，氣就往往不能統攝血液了。

原文

況氣弱而又妊，再加以久戰，內外之氣皆動，而血又何能固哉？崩而墮也，亦無怪其然也。

白話

何況氣虛而又懷孕，再加上持久行房，體內外的氣機都被擾動，血液又怎能固守呢？血崩流產，也就不足為怪了。

原文

治法自當以補氣為主，而少佐以補血之品，斯為得之。方用固氣湯：

白話

治療方法自然應當以補氣為主，再稍微輔佐一些補血的藥材，這才是得當的。方用固氣湯：

原文

白朮（五錢，土炒）大熟地（五錢，九蒸）黨參（一兩）當歸（三錢，酒洗）杜仲（三錢，炒黑）白茯苓（二錢）山萸肉（二錢，蒸）遠志（一錢，去心）甘草（一錢）五味子（十粒，炒）

白話

白朮（五錢，用土炒）大熟地（五錢，經過九次蒸製）黨參（一兩）當歸（三錢，用酒洗過）杜仲（三錢，炒至黑色）白茯苓（二錢）山萸肉（二錢，蒸製）遠志（一錢，去除心）甘草（一錢）五味子（十粒，炒製）

原文

水煎服，一劑而血止，連服十劑愈。此方固氣而兼補血。

白話

用水煎服，一劑藥血就止住了，連續服用十劑即可痊癒。這個方子既能固氣又能補血。

原文

已去之血，可以速生；將脫之血，可以盡攝。

白話

已經流失的血液，可以使其快速新生；即將脫落的血液，可以完全固攝住。

原文

凡氣虛而崩漏者，此方最可通治，非僅治小產之崩。

白話

凡是氣虛導致的崩漏，這個方子最能通用治療，不僅僅是治療小產的血崩。

原文

其最妙者，不去止血，而止血之味含於補氣之中也。

白話

它最巧妙的地方在於，不是直接去止血，而是將止血的功效蘊含在補氣的藥物之中。

原文

妊娠宜避房事，不避者縱不至崩，往往墮胎，即不墮胎，生子亦難。慎之！戒之！

白話

懷孕期間應當避免房事，如果不避開，即使不至於血崩，也往往會流產；即使不流產，生下的孩子也難養。務必謹慎！務必戒除！

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。