原文
婦人有年老血崩者，其症亦與前血崩昏暗者同，人以為老婦之虛耳，誰知是不慎房韓之故乎。
白話
婦女有年老血崩的，其症狀也和前面所說的血崩昏暗相同，一般人以為是老婦人體虛罷了，誰知道是因為不謹慎房事的緣故呢。
卷一
年老血崩
卷一／血崩12 句
原文
夫婦人至五十歲外，天癸空乏，原宜閉關守寨，不宜出陣戰爭。
白話
婦女到了五十歲以外，天癸已經枯竭，本來應該閉門靜養，不適宜再有房事活動。
原文
苟或適興，不過草草了事，尚不至腎火大動。
白話
如果偶爾有興致，也不過是草草了事，還不至於導致腎火大動。
原文
倘興酣浪戰，亦如少年之好合，鮮不血室大開，崩決而墜矣。方用加減當歸補血湯：
白話
倘若興致高昂而縱情房事，也像年輕人那樣貪戀床笫，很少不會導致血室大開，崩漏下血不止。方劑用加減當歸補血湯：
原文
當歸（一兩，酒洗） 黃耆（一兩，生用） 桑葉（十四片） 廣山漆（五分，末，沖）
白話
當歸（一兩，用酒洗過） 黃耆（一兩，生用） 桑葉（十四片） 廣山漆（五分，研成粉末，沖服）
原文
水煎服，二劑而血少止，四劑不再發。然必須斷欲如除根，若再犯色欲，未有不重病者也。
白話
用水煎服，兩劑後出血就減少停止，四劑後不再復發。然而必須像根除病根一樣斷絕房事，如果再犯色欲，沒有不病情加重的。
原文
夫補血湯，乃氣血兩補之沖劑；廣山漆，乃止血之聖藥。
白話
補血湯，是氣血雙補的平和方劑；廣山漆，是止血的聖藥。
原文
加入桑葉者，所以滋腎之陰，又有收斂之妙耳。
白話
加入桑葉，是用來滋補腎陰，同時又有收斂的妙用。
原文
但老婦陰精既虧，用此方以止其暫時之漏，實有奇功。
白話
但是老婦人陰精已經虧損，用這個方子來暫時止住崩漏，確實有奇效。
原文
而不可責其永遠之績者，以補精之味尚少也。
白話
但不能要求它有永久的療效，是因為方中補益精血的藥物還太少。
原文
服此四劑後，再增入白朮五錢、熟地五錢，山藥四錢、麥冬三錢，北五味一錢，服百劑，則血漏之根可盡除矣。
白話
服用這四劑之後，再加入白朮五錢、熟地五錢、山藥四錢、麥冬三錢、北五味一錢，服用一百劑，那麼血崩的病根就可以完全除去了。
原文
亦有孀婦年老血崩者，必系氣衝血室，原方加杭芍炭三錢、貫眾炭三錢，極效。
白話
也有寡婦年老血崩的，必定是氣機上衝血室所致，在原方中加入杭芍炭三錢、貫眾炭三錢，效果極好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。