卷一

血崩昏暗

卷一／血崩15 句

原文

妇人有一时血崩，两目黑暗，昏晕在地，不省人事者，人莫不谓火盛动血也。然此火非实火，乃虚火耳。

白話

有一位婦女突然血崩，兩眼發黑發暗，暈倒在地，不省人事，一般人都認為是火太旺迫使血液妄行。然而這種火不是實火，而是虛火罷了。

原文

世人一见血崩，往往用止涩之品，虽亦能取效于一时，但不用补阴之药，则虚火易于冲击。恐随止随发，以致经年累月不能愈者有之。

白話

世人一看到血崩，往往使用止澀的藥物，雖然也能暫時見效，但若不使用補陰的藥物，虛火就容易衝擊。擔心才止住又馬上發作，以致經年累月不能痊愈的情況是有的。

原文

是止崩之药不可独用，必须于补阴之中，行止崩之法。方用固本止崩汤：

白話

所以止崩的藥物不可單獨使用，必須在補陰的同時採用止崩的方法。處方用固本止崩湯：

原文

大熟地（一两，九蒸）白朮（一两，土炒焦）党参（三钱）黄氏（三钱，生用）当归（五钱，酒洗）黑姜（二钱）

白話

大熟地（一兩，九蒸）白朮（一兩，土炒焦）黨參（三錢）黃耆（三錢，生用）當歸（五錢，酒洗）黑薑（二錢）

原文

水煎服，一剂崩止，十剂不再发生。倘畏药味之重而减半，则力薄而不能止。

白話

用水煎服，一劑就能止住血崩，十劑可防止復發。若害怕藥味太重而減半，則藥力不足無法止住血崩。

原文

方妙在全不去止血，而惟补血；又不止补血，而更补气；非惟补气，而更补火。

白話

方子的妙處在於完全不直接止血，而只是補血；又不僅補血，更進一步補氣；不僅補氣，更補火。

原文

盖血崩至于黑暗昏晕，则血已尽去，仅存一线之气，以为护持。

白話

這是因為血崩導致兩眼黑暗昏暈，表示血液已經大量流失，只剩下一絲元氣來維護生機。

原文

若不急补其气以生血，而先补其血而益气，则有形之血恐不能递生，而无形之气必且至尽散，此所以不先补血，而先补气也。

白話

如果不及時補氣來生血，反而先補血再補氣，有形的血液來不及生成，無形的氣必定會耗散殆盡，這就是不先補血而先補氣的原因。

原文

然革补气，则血又不易生；单补血而不补火，则血又必凝滞，而不能随气而速生。

白話

然而只補氣，血液就不容易生成；只補血而不補火，血液必定凝滯，不能隨著氣快速生成。

原文

况黑姜引血归纳，是补中又有收敛之妙，所以同补气、补血之药并用之耳。

白話

何況黑薑能引血歸位，補益之中又有收斂的妙處，所以要和補氣、補血的藥物一起使用。

原文

若血崩数日，血下数斗，六脉俱无，鼻中微微有息，不可遽服此方，恐气将脱，不能受峻补也。

白話

如果血崩已經好幾天，出血量大，六部脈都摸不到，鼻中呼吸微弱，不能急著服用這個方子，恐怕氣將要脫離，不能承受峻補。

原文

有力者，用辽人参三两去芦煎成，冲贯众炭末一钱服之。

白話

有經濟能力的人，用遼東人參三兩去掉蘆頭煎好，沖服貫眾炭末一錢服用。

原文

待气息微旺，然后服此方，仍加贯众炭末一钱，无不见效。

白話

等到呼吸稍微旺盛，然後服用此方，仍加入貫眾炭末一錢，沒有不見效的。

原文

无力者，用无灰黄酒，冲贯众炭末三钱服之，待其气接，神清，始可服此方。

白話

沒有經濟能力的人，用無灰黃酒，沖服貫眾炭末三錢服用，等到氣息接通、精神清明，才可以服用此方。

原文

人参以党参代之，临服亦加贯众一钱，用瓦焙成炭，研细冲入。

白話

人參可以用黨參代替，服用時也加入貫眾一錢，用瓦片烘焙成炭，研成細末沖服。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。