原文
婦人有帶下而色黑者，甚則如黑豆汁，其氣亦腥，所謂黑帶也。夫黑帶者，乃火熱之極也。
白話
婦女有白帶顏色發黑的情況，嚴重時像黑豆汁一樣，氣味也帶有腥臭，這就是所謂的黑帶。所謂黑帶，是火熱極盛的表現。
卷一
黑帶下
卷一／帶下10 句
原文
或疑火色本紅，何以成黑，謂為下寒之極，或有之。殊不知火極似水，乃假象也。
白話
有人懷疑火的顏色本是紅色，為何會變成黑色，認為這是下焦寒冷到極點的表現，或許有這種情況。但他們不知道火極盛時會呈現類似水的黑色，這是假象。
原文
其症必腹中疼痛，小便時如刀刺，陰門必發腫，面色必發紅，日久必黃瘦，飲食必兼人，口中必熱渴，飲以涼水，少覺寬快，此胃火太旺，與命門、膀胱、三焦之火，合而熬煎，所以熬干而變為炭色，斷是火熱之極之變，而非少有寒氣也。
白話
這種症狀一定會腹中疼痛，小便時像刀割一樣刺痛，陰部一定會紅腫，臉色一定會發紅，時間久了必然會變得面色萎黃消瘦，食慾會比平常加倍，口中一定會灼熱口渴，喝下涼水後稍微感覺舒暢。這是因為胃火太過旺盛，與命門、膀胱、三焦的火合在一起煎熬，所以津液被熬乾而變成炭黑色，這肯定是火熱極盛的變化，而不是稍微帶有寒氣。
原文
此等之症，不至發狂者，全賴腎水與肺金無病，養其生生不息之氣，潤心濟胃以救之耳。
白話
這種病症，之所以沒有發展到發狂的程度，完全是依賴腎水和肺金沒有生病，滋養著人體生生不息的氣機，潤澤心臟、救助胃腑來挽救的緣故。
原文
所以但成黑帶之症，是火結於下，而不炎於上也。治法惟以瀉火為主，火熱退，濕自除矣。方用利火湯：
白話
所以只形成黑帶這種病症，是因為火邪鬱結在下焦，而沒有向上炎燒。治療方法只以瀉火為主，火熱退去，濕邪自然就消除了。方劑使用利火湯：
原文
大黃（三錢） 白朮（五錢，土炒） 茯苓（三錢） 前仁（三錢，酒炒） 王不留（三錢） 黃連（三錢） 梔子（三錢，炒） 知母（二錢） 劉寄奴（三錢） 石膏（二錢，炒）
白話
大黃（三錢） 白朮（五錢，用土炒） 茯苓（三錢） 車前子（三錢，用酒炒） 王不留行（三錢） 黃連（三錢） 梔子（三錢，炒） 知母（二錢） 劉寄奴（三錢） 石膏（二錢，炒）
原文
水煎服，一劑小便疼止而通利，二劑黑帶變為白，亦少減，再三劑全愈矣，或謂此方過於迅利，殊不知火盛之時，用不得依違之法，譬如救火之焚，而少為遷緩，則火熱延然不盡不止。
白話
用水煎服，服用一劑後小便疼痛停止且通暢，服用兩劑後黑帶轉變為白色，量也減少，再服用三劑就完全痊癒了。有人說這個藥方過於峻猛迅利，殊不知在火勢旺盛的時候，不能使用猶豫不決的方法。就好比救火滅火，如果稍微拖延遲緩，火勢就會蔓延不絕。
原文
今用黃連、石膏、梔子、知母，一派寒涼之品，入於大黃之中，則迅速掃除，而又得玉不留行，與劉寄奴之利濕甚急，則濕與熱俱無停住之機。
白話
現在使用黃連、石膏、梔子、知母這一派寒涼的藥物，配合大黃，就能迅速清除火熱，再加上王不留行和劉寄奴利濕作用非常迅速，那麼濕邪和熱邪都沒有停留的機會。
原文
佐白朮以輔上，茯苓以滲濕，車前以利水，則火退水進，更成既濟之卦矣。
白話
輔佐白朮來健脾益氣，茯苓來滲利水濕，車前子來利水通淋，這樣火邪退去、水氣進來，就形成了水火既濟的和諧狀態。
原文
病愈後，當節飲食，戒辛熱之物，調養脾土。若恃有此方，病發即服，必傷元氣矣。慎之！
白話
病癒之後，應當節制飲食，戒除辛辣燥熱的食物，調養脾胃。如果仗著有這個藥方，一發病就服用，必定會損傷元氣。一定要謹慎啊！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。