原文
夫濟世之道，莫過於醫。而古方流傳，尤便於窮鄉僻壤，備一時昏暮之急。
白話
救濟世人的方法，沒有比醫術更重要的。而古代的藥方流傳下來，尤其方便於偏遠鄉村，可以備用於緊急情況。
序
序
序12 句
原文
去歲張君敏臣之夫人，偶覺身體倦怠，飲食無味。
白話
去年張敏臣先生的夫人，偶然感覺身體疲倦倦怠，吃東西沒有味道。
原文
延醫調治，皆誤認為氣血兩虛，妄用補劑，病勢愈增。
白話
請醫生來診治，都誤認為是氣血兩虛，錯誤地使用補藥，病情反而更加嚴重。
原文
有戴君善堂者，與敏臣素為知己，平日操華佗業，雖有針茅徒柳之能，而兩袖清風，纖塵不染，意在救人而已。
白話
有一位姓戴名善堂的人，與敏臣向來是好朋友，平時從事醫療行業，雖然有精湛的醫術，但為人清廉正直，一心只想救人。
原文
一日酒闌燈他，聞敏臣談及夫人病狀，細審其脈，善堂及囅然而笑曰：「非病也，喜也」。
白話
有一天喝酒聚會結束時，聽到敏臣談起夫人的病情，仔細診察脈象後，善堂笑著說：「不是生病，是懷孕了」。
原文
因出傅徵君先生所著《女科仙方》一書，按病求方，一劑而安。
白話
於是拿出傅徵君先生寫的《女科仙方》這本書，按照病症找方子，一副藥就康復了。
原文
試之他症，又屢試屢驗，名曰《仙方》，真仙方也。於是欣賞讚嘆，遇人輒道。
白話
用其他病症試驗，也是屢試屢驗，稱之為《仙方》，確實是神奇的藥方。於是欣賞讚嘆，遇到人就稱讚推薦。
原文
世但知善堂精於外科，而不知於《內經素問》諸書外，凡古人之奇方異書，又留心研訪者有年矣。
白話
世人只知道善堂精通外科，卻不知道除了《內經》《素問》等書籍之外，對古人的奇方異書也已多年用心研究。
原文
然是書雖佳，第年遠日久，字跡模糊，坊間又無存板，每與善堂商議，意欲另為捐貲刊刻，上以彰前哲立方之功，下以救斯世生育之苦。
白話
然而這本書雖然很好，但年代久遠，字跡模糊，市場上又沒有現存的印版，所以他和善堂商議，想要另外捐錢重新刊印，上可以弘揚前賢立方配方的功勞，下可以拯救世人因生育帶來的痛苦。
原文
較傳播於口，馳寄於簡者，不更廣之又廣乎？命梓之日，察訛訂謬，戴君又親自為之。噫！人之好善，原有同情。
白話
比起口頭傳播、書信傳遞，不是更加廣泛嗎？下令刊印的時候，糾正錯誤、訂補疏漏，戴君又親自參與。哎！人們喜好行善，本來就有共同的情感。
原文
如兩君子者，尤抱仁人長者之心，以利濟博施為念。
白話
像兩位君子這樣的人，更加懷著仁人君子的胸懷，念念不忘救濟他人、廣施恩惠的心志。
原文
天道福善不爽，可預卜其同登壽域、共收美報於子孫也已。余嘉其意而慕其行，且樂為之序云。光緒二十三年歲次丁酉拔貢貫之福光謹識
白話
上天獎賞善良不會有差錯，可以預見他們將共同進入長壽之境、一起收穫子孫的美報。我讚賞他們的心意、仰慕他們的行為，並且樂於為此書作序。光緒二十三年歲次丁酉，拔貢福光恭敬地記錄。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。