原文
石膏一斤 知母六兩 甘草二兩 粳米六合先煮石膏數十沸，再投藥、米。米熟湯成，溫服。
白話
石膏一斤、知母六兩、甘草二兩、粳米六合。先煮石膏數十滾，再放入其他藥材和米。等米煮熟後，藥湯即完成，溫服。
卷四
白虎湯
卷四／瀉火之劑5 句
原文
同一石膏也，合麻黃用之，則為青龍；合知母用之，則為白虎。
白話
同樣是石膏，搭配麻黃使用，就稱為青龍湯；搭配知母使用，就稱為白虎湯。
原文
一則欲其興雲致雨以解外邪；一則欲其清肅肺胃，盪滌內熱，義各有當也。
白話
前者是想藉它興雲致雨來解除外邪；後者是想藉它清肅肺胃、滌蕩內熱，各自的用意都有其恰當之處。
原文
然用此方者，必須審而又審，自汗而渴，脈大有力，數者咸備，方可與之。若一誤投，禍不旋踵。蓋緣此症為濕熱鬱蒸，故有汗而煩熱不解。
白話
然而使用這個方劑的人，必須反覆審慎，要等到自汗、口渴、脈象大而有力，這幾種症狀都具備了，才能夠使用。如果一旦誤投，災禍就會立刻到來。這是因為這個病症是濕熱鬱結蒸騰所致，所以雖然有汗，但煩熱仍然無法解除。
原文
既有汗，故不可表，表則陽脫；亦不可下，下則耗陰。惟有大清肺衛之熱為正法也。
白話
既然已經有汗，所以不可再用發汗法，發汗會導致陽氣脫失；也不可用攻下法，攻下會耗損陰液。只有大力清解肺衛的熱邪，才是正確的治法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。