卷三

清燥湯

卷三／潤燥之劑3 句

原文

黃耆一錢五分蒼朮（炒）一錢白朮（炒）陳皮澤瀉五分人參茯苓升麻三分當歸（酒洗）生地麥冬甘草（炙）神麯（炒）黃柏（酒炒）豬苓二分柴胡黃連（炒）一分五味子九粒每服五錢

白話

黃耆一錢五分，蒼朮（炒）一錢，白朮（炒），陳皮，澤瀉五分，人參，茯苓，升麻三分，當歸（酒洗），生地，麥冬，甘草（炙），神麯（炒），黃柏（酒炒），豬苓二分，柴胡，黃連（炒）一分，五味子九粒。每服五錢。

原文

方名清燥湯，而所用之藥，乃有二朮、陳皮、黃柏、神麯等。以此清燥，非抱薪救火乎？不知此症之要，全在肺金受濕熱之邪一語。

白話

方劑的名稱是清燥湯，但所用的藥物卻有蒼朮、白朮、陳皮、黃柏、神麯等。用這些藥來清燥，這不是抱著柴火去救火嗎？不知道這個病症的關鍵，全在「肺金受濕熱之邪」這句話。

原文

蓋熱為積濕所化，濕不去則熱不清，徒用清滋，留濕即以留熱，故毅然用燥濕之品，使濕去而熱亦清，此其所以為清燥乎？

白話

因為熱是由積聚的濕氣所轉化，濕氣不除去，熱就無法清除；如果只使用清熱滋潤的藥物，留住濕氣也就等於留住熱邪，所以果斷使用燥濕的藥材，使濕氣去除而熱也隨之清除，這大概就是它之所以稱為清燥湯的原因吧？

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。