卷三

炙甘草湯

卷三／潤燥之劑3 句

原文

甘草（炙）四兩生薑桂枝三兩人參阿膠（蛤粉炒）二兩生地黃一斤麥冬（去心）麻仁半斤（研）大棗十二枚水、酒各半煎。內阿膠烊化服。

白話

炙甘草四兩、生薑、桂枝三兩、人參、阿膠（用蛤粉炒過）二兩、生地黃一斤、麥門冬（去除中心）、麻仁半斤（研磨）、大棗十二枚。用水和酒各一半來煎煮，之後加入阿膠加熱融化後服用。

原文

或疑薑桂之辛溫，恐不可以潤燥，不知此方仲景原為傷寒脈結代，餘邪未解者而設。

白話

有人懷疑生薑和桂枝的辛溫藥性，恐怕不能用來滋潤乾燥，卻不知道這個藥方是張仲景原本為了傷寒病出現脈搏結代、殘餘邪氣尚未解除的情況所設立的。

原文

故溫散與清潤並行，使外邪清，則正氣醒，而血脈復也。

白話

因此，溫熱發散與清涼滋潤的藥性同時進行，使得外來的邪氣清除，那麼人體的正氣就會甦醒，而血脈也就能恢復正常了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。