原文
黑牽牛四兩（炒） 大黃二兩（酒浸） 甘遂（麵裹煨） 大戟（麵裹煨） 淨芫花（醋炒） 青皮（炒） 橘紅一兩 木香五錢 輕粉一錢水丸。
白話
黑牽牛四兩（炒過）、大黃二兩（用酒浸泡）、甘遂（用麵包裹後煨過）、大戟（用麵包裹後煨過）、淨芫花（用醋炒過）、青皮（炒過）、橘紅一兩、木香五錢、輕粉一錢。以上藥材製成水丸。
卷三
舟車丸
卷三／利濕之劑3 句
原文
仲景十棗湯，已極峻厲，此更厲而加厲，縱形氣俱實，豈能堪此。
白話
張仲景的十棗湯，已經是極度峻猛厲害的方劑，而這個方子比十棗湯更加猛烈。即使病人形體與正氣都屬實證，又怎能承受這樣的藥力呢？
原文
予謂此等症全是陰結，非陽不通，宜用附桂兼疏肝逐水之劑。此等方法萬不可用。
白話
我認為這類病症全是陰邪凝結所致，並非陽氣不通，應當使用附子、肉桂，並配合疏肝逐水的方劑。像舟車丸這樣的方法，千萬不可使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。