原文
熟地四兩 茯苓三兩（乳拌） 山藥（炒） 丹皮（酒炒） 山萸肉（酒潤） 澤瀉（酒浸） 川牛膝（酒浸） 車前子（炒） 肉桂一兩 附子（制）五錢蜜丸。
白話
熟地四兩，茯苓三兩（用乳汁拌過），山藥（炒過），丹皮（用酒炒過），山萸肉（用酒浸潤），澤瀉（用酒浸泡），川牛膝（用酒浸泡），車前子（炒過），肉桂一兩，附子（炮製過）五錢。將這些藥材製成蜜丸。
卷三
加味腎氣丸
卷三／利濕之劑4 句
原文
此方之妙，全在導龍歸海。命腎之火衰微，濁陰日漸凝結，始則小便不利，繼則水氣泛溢，腹脹肢腫。
白話
這個方劑的奧妙，完全在於引導龍火回歸大海。當命門與腎臟的陽火衰弱，濁陰之氣就會日漸凝結，起初會出現小便不順暢，接著水氣就會泛濫，導致腹部脹滿、四肢水腫。
原文
但用分利之劑，徒然耗正劫陰，小便仍不能利，惟用附桂以直達命腎，使命門之火得以熏蒸脾胃，腎中之真陽發越，則腎氣通暢，而寒水亦行，小便通，則氾濫之水如眾流赴壑矣。
白話
如果只用分利水濕的藥物，只會白白耗損正氣、劫奪陰液，小便仍然無法順利排出。唯有使用附子和肉桂，直接作用於命門與腎臟，使命門之火能夠溫煦脾胃，腎中的真陽得以發散，那麼腎氣就會通暢，寒水也隨之運行，小便通暢後，泛濫的水濕就像眾多水流匯入深谷一樣了。
原文
人但知水能剋火，而不知火亦能制水，發陽光以消陰翳，此類是也。
白話
人們只知道水能剋制火，卻不知道火也能制約水。散發陽光的溫暖來消除陰寒的遮蔽，就是這個道理。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。