卷三

五苓散

卷三／利濕之劑7 句

原文

豬苓茯苓白朮（炒）十八銖澤瀉一兩六銖半桂五錢

白話

豬苓、茯苓、白朮（炒）各十八銖，澤瀉一兩六銖半，桂枝五錢。

原文

濕為地之氣，其中人也緩，其入人也深，其為病也不可以疾而已。

白話

濕氣是地之氣，它侵襲人體是緩慢的，它進入人體是深入的，它造成的疾病不能夠很快痊癒。

原文

坐臥卑濕，汗漬雨淋，此濕之自外來者也；多食濃膩，過嗜茶酒，此濕之自內生者也。

白話

坐臥在低窪潮濕之處，汗濕衣服又被雨淋，這是濕邪從外而來的；多食油膩厚味，過度嗜好茶酒，這是濕邪從內而生的。

原文

治濕必先理脾，脾土健運，始能滲濕，此定法也。又須分利，使濁陰從下而出，亦定法也。

白話

治療濕邪一定要先調理脾臟，脾土健旺正常運化，才能夠滲除濕邪，這是確定的法則。又需要分利水濕，使濁陰從下竅排出，這也是確定的法則。

原文

五苓散，仲景本為脈浮、小便不利、微熱、消渴、表裡有病者而設。方中宜用桂枝，不可用肉桂。

白話

五苓散，張仲景本來是為脈浮、小便不利、輕微發熱、口渴多飲、表裡都有病的患者而設立的。方中應該用桂枝，不可以用肉桂。

原文

後人遂通治諸濕、腹滿、水飲、水腫、嘔逆、泄瀉、水寒射肺或喘或咳、中暑煩渴、身熱頭痛、膀胱熱、便秘而渴、霍亂吐瀉、痰飲濕症、身痛身重等症。總之治寒濕則宜用肉桂，不宜用桂枝。

白話

後人於是廣泛用於治療各種濕證、腹部脹滿、水飲停滯、水腫、嘔吐呃逆、泄瀉、水寒犯肺引起的喘息或咳嗽、中暑煩渴、身體發熱頭痛、膀胱濕熱、便秘口渴、霍亂吐瀉、痰飲濕證、身體疼痛沉重等病症。總之，治療寒濕則適合用肉桂，不適合用桂枝。

原文

若重陰生陽，積濕化熱，便當加清利之藥，並桂枝亦不可用矣。至加減之附方，各有宜稱，亦當細細參之。

白話

如果陰寒過重而生陽熱，積聚的濕邪化為熱，就應當加入清熱利濕的藥物，並且連桂枝也不可用了。至於加減的附方，各有適應的情況，也應當仔細參研。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。