原文
黃耆一錢 人參一錢 白朮（炒）五分 蒼朮一錢 神麯五分（炒） 陳皮 青皮（麩炒） 甘草（炙） 麥冬 五味子 當歸（酒洗） 黃柏（酒炒） 澤瀉各二分 升麻一錢 葛根三分薑棗煎。
白話
黃耆一錢、人參一錢、白朮（炒）五分、蒼朮一錢、神麴（炒）五分、陳皮、青皮（麩炒）、甘草（炙）、麥冬、五味子、當歸（酒洗）、黃柏（酒炒）、澤瀉各二分、升麻一錢、葛根三分，生薑、紅棗一同煎煮。
卷三
清暑益氣湯
卷三／清暑之劑5 句
原文
清暑益氣湯，藥味龐雜，補者補而消者消，升者升而瀉者瀉，將何所適從乎？
白話
清暑益氣湯的藥味繁多複雜，補藥在補、消藥在消，升提的藥在升、瀉下的藥在瀉，這樣要如何遵循取捨呢？
原文
且主治下，有胸滿氣促一條，則黃耆、升麻在所當禁。
白話
而且主治條文中，有胸悶氣喘這一項，那麼黃耆、升麻就應當禁止使用。
原文
予謂此等症，但須清心養胃，健脾利濕足矣，何必如此小題大做。
白話
我認為這類病症，只需要清心養胃、健脾利濕就足夠了，何必這樣小題大作。
原文
東垣先生，予最為服膺，惟此等方不敢阿好。
白話
東垣先生是我最為佩服的，只是對於這類方劑，不敢盲目附和偏好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。