原文
香薷一兩 厚朴（薑汁炒） 扁豆（炒）五錢 黃連（姜炒）三錢冷服。
白話
香薷一兩，厚朴（用薑汁炒過），扁豆（炒過）五錢，黃連（用薑炒過）三錢，冷服。
卷三
四味香薷飲
卷三／清暑之劑8 句
原文
暑濕暍三氣，初學不能分別，多致錯誤，今為明白言之。
白話
暑、濕、暍這三種氣，初學者無法分辨，常常導致錯誤，現在我為大家清楚說明。
原文
時當夏令，天氣下降，地氣上升，人處其中。
白話
時節正當夏季，天氣向下沉降，地氣向上蒸騰，人處在天地之間。
原文
暑上侵而濕下襲，暑為天之氣，濕乃地之氣，其熱之甚者則為暍，此三氣之分也。
白話
暑氣從上侵犯，濕氣從下侵襲，暑是天的氣，濕是地的氣，其中熱到極點的就稱為暍，這就是三種氣的區別。
原文
今就暑病門中，先論暑症，雖有冒暑、傷暑、中暑、伏暑等名，不過略分輕重，其為陽邪則一也，其因暑而貪涼受風者便是傷風，因暑而食冷受寒者便是傷寒，但與冬月之傷風、傷寒治法不同。
白話
現在就暑病這一門中，先討論暑症，雖然有冒暑、傷暑、中暑、伏暑等名稱，不過是略微區分輕重，它們都是陽邪這一點是一致的。那些因為暑熱而貪圖涼爽感受風邪的，就是傷風；因為暑熱而吃冷食感受寒邪的，就是傷寒，只是與冬季的傷風、傷寒治法不同。
原文
因暑傷風，當辛涼表散；因暑傷寒當於清解中參用溫藥，此為正法。
白話
因為暑熱而傷風，應當用辛涼藥物發散表邪；因為暑熱而傷寒，應當在清熱解暑的方劑中參用溫藥，這是正確的治法。
原文
四味香薷飲，乃治感冒暑氣、陽邪遏抑之劑，即冬月傷風中用桂枝、荊、防之例。
白話
四味香薷飲，是治療感冒暑氣、陽邪被遏抑的方劑，就如同冬季傷風中使用桂枝、荊芥、防風的範例。
原文
今人誤以香薷為涼藥，不論是何暑病，首先用之，殊可怪嘆。
白話
現在的人錯誤地認為香薷是涼性藥物，不論是什麼暑病，首先就用它，實在令人感到奇怪與嘆息。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。