原文
桂枝 生薑三兩 芍藥六兩 甘草（炙）一兩 大棗十二枚入飴糖一升，微火解服。
白話
桂枝、生薑各三兩味藥各三兩，芍藥六兩，炙甘草一兩，大棗十二枚，加入飴糖一升，用小火加熱溶解後服用。
卷三
小建中湯
卷三／祛寒之劑3 句
原文
肝木太強，則脾土受制。脾陽不運，虛則寒生，陰氣日凝，陽氣日削，故見腸鳴、泄瀉、腹痛等症。小建中湯之義，全在抑木扶土。當從吳氏之說，用肉桂而不用桂枝。肉桂溫里，桂枝解表，用各有當也。
白話
肝木（五行屬木，對應肝臟）太過強盛，就會壓制脾土（五行屬土，對應脾臟）。脾的陽氣無法運轉，虛弱就會產生寒氣，陰氣一天天凝結，陽氣一天天削弱，因此會出現腸鳴、腹瀉、腹痛等症狀。小建中湯的方義，完全在於抑制肝木、扶持脾土。應當採用吳氏的說法，使用肉桂而不用桂枝。肉桂能。肉桂溫補體內，桂枝發散體表，兩者的用途各有其恰當之處。
原文
且肉桂性能殺木，合芍藥以制肝，又用薑、棗、甘草、飴糖之甘溫以補脾，斯中州之陽氣發舒，而陰寒盡退矣。
白話
況且肉桂的藥性能夠克制肝木，配合芍藥來抑制肝臟，又使用生薑、大棗、甘草、飴糖這些甘溫的藥材來補養脾臟，這樣中焦（脾胃）的陽氣就能舒發暢通，而陰寒之氣也就完全消除了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。