卷三

真武湯

卷三／祛寒之劑5 句

原文

附子（炮）一枚白朮（炒）三兩茯苓白芍（炒）生薑三兩

白話

炮附子一枚，炒白朮三兩，茯苓，炒白芍，生薑三兩。

原文

北方曰幽都，乃陰寒濕濁之地，賴真武之神，運用水火以鎮攝之，濁陰方漸得解散。此方取名真武，乃專治腎臟之劑。坎之為象，一陽居二陰之中。

白話

北方稱為幽都，是陰寒濕濁的地方，依賴真武之神，運用水火來鎮壓收攝它，濁陰之氣才能逐漸消散。這個方劑取名為真武，是專門治療腎臟的方劑。坎卦的卦象，是一個陽爻處在兩個陰爻之中。

原文

水中之火，是為真火，此火一衰，則腎水氾濫。

白話

水中的火，稱為真火，這火一旦衰弱，腎水就會氾濫。

原文

停於下焦，則腹痛自利；水氣犯中焦，則作噦，欲吐不吐；水氣犯上焦，則咳嗽、心悸、頭眩。

白話

水氣停滯在下焦，就會腹痛、腹瀉；水氣侵犯中焦，就會乾嘔，想吐又吐不出來；水氣侵犯上焦，就會咳嗽、心悸、頭暈。

原文

方中薑、附以助真陽，用苓、術以制二陰，水氣一收，則上中下三焦俱無病矣。

白話

方中的生薑、附子用來輔助真陽，用茯苓、白朮來制約陰寒水氣，水氣一旦收斂，那麼上、中、下三焦就都沒有疾病了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。