卷三

四逆散

卷三／祛寒之劑3 句

原文

柴胡芍藥（炒）枳實（麩炒）甘草（炙）等分為末，水調飲。

白話

柴胡、芍藥（炒）、枳實（麩炒）、甘草（炙）等分磨成粉末，用水調和後飲用。

原文

四逆散乃表裡並治之劑。熱結於內，陽氣不能外達，故里熱而外寒，又不可攻下以礙厥。

白話

四逆散是同時治療表證與裡證的方劑。熱邪鬱結在體內，陽氣無法向外輸布，所以體內有熱而體表寒冷，又不能使用攻下的方法以免妨礙厥逆的治療。

原文

故但用枳實以散鬱熱，仍用柴胡以達陽邪，陽邪外泄，則手足自溫矣。

白話

因此只用枳實來散解鬱熱，同時用柴胡來疏達陽邪，陽邪向外宣洩，手腳自然就會溫暖了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。