卷三

理中湯

卷三／祛寒之劑6 句

原文

白朮（陳壁土炒）二兩人參乾薑（炮）甘草（炙）一兩

白話

白朮（用陳壁土炒過）二兩，人參、乾薑（炮製過）、甘草（炙過）各一兩。

原文

每服四錢。自利腹痛者加木香，不痛利多者倍加白朮，渴者倍白朮，蜷臥沉重利不止加附子，腹滿去甘草，嘔吐去白朮加半夏、薑汁，臍下動氣則去朮加桂，悸加茯苓，陰黃加茵陳，寒結胸加枳實。本方等分蜜丸，名理中丸。

白話

每次服用四錢。如果腹瀉腹痛，加木香；如果不痛但腹瀉嚴重，白朮加倍；口渴者，白朮加倍；蜷臥、身體沉重、腹瀉不止，加附子；腹部脹滿，去甘草；嘔吐，去白朮，加半夏、薑汁；臍下有氣移動，去白朮加桂枝；心悸，加茯苓；陰黃，加茵陳；寒實結胸，加枳實。本方等份製成蜜丸，稱為理中丸。

原文

寒有外感、有傳經、有直中、有痼冷。外感之寒先病在表，後傳入里，必發熱而惡寒，此傷寒之寒病也；直中之寒，手足厥冷，並不發熱；痼冷在內，遇寒而發，暴猝厥逆，其勢尤重，此中寒門之寒病也。

白話

寒證有外感、有傳經、有直中、有痼冷。外感的寒邪，先病在體表，之後傳入體內，一定會發熱並且怕冷，這是傷寒的寒病；直中的寒邪，手腳冰冷，不發熱；痼冷在體內，遇到寒冷就發作，突然昏厥，病情更為嚴重，這是中寒門的寒病。

原文

施治之法，傷寒一門，在表者宜辛散，傳裡者宜辛溫。中寒一門，則每用辛熱回陽急救之法。此傷寒、中寒治法之分也。

白話

治療的方法，傷寒這一類，邪在體表適合用辛散藥，傳入體內適合用辛溫藥。中寒這一類，則常用辛熱回陽急救的方法。這就是傷寒和中寒治法的區別。

原文

理中湯，治傷寒太陰病，腹痛、便溏等症，亦通治中脘虛寒。

白話

理中湯，治療傷寒太陰病，腹痛、大便稀溏等症狀，也通用於治療中脘虛寒。

原文

惟云治結胸吐蛔，感寒霍亂，此兩條則宜去人參、甘草，量加厚朴、砂仁等味為妥。

白話

只說治療結胸、吐蛔蟲，以及感受寒邪引起的霍亂，這兩種情況則應該去掉人參、甘草，酌量加入厚朴、砂仁等藥材較為妥當。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。