原文
黃芩（酒炒） 黃連（酒炒） 羌活 防風一兩 柴胡七錢 川芎五錢 甘草（炙）一兩五錢為末，每服三錢，茶調如膏，白湯送下。
白話
黃芩（用酒炒過）、黃連（用酒炒過）、羌活、防風各一兩，柴胡七錢，川芎五錢，炙甘草一兩五錢，將這些藥材研磨成粉末。每次服用三錢，用茶水調成像膏狀，再以白開水送服。
卷二
清空膏
卷二／祛風之劑3 句
原文
如少陰頭痛，加細辛；加細辛；太陰頭痛、脈緩、有痰；去羌活、防風、川芎、甘草；加半夏；如偏頭痛；服之不愈；減羌活、防風、川芎一半；加柴胡一倍；如自汗、發熱、惡熱而渴；此陽明頭痛；只與白虎湯；加白芷。
白話
如果是少陰經頭痛，加入細辛；如果是太陰經頭痛、脈象緩和、有痰，去掉羌活、防風、川芎、甘草，加入半夏；如果是偏頭痛，服用後沒有痊癒，將羌活、防風、川芎的用量減少一半，柴胡的用量增加一倍；如果有自汗、發燒、怕熱且口渴的症狀，這是陽明經由辨證這屬於陽明經頭痛，單獨給予白虎湯，再加入白芷。
原文
此則寓清涼於升散中；為治風熱之大法。若陽明頭痛、少陰厥痛、血虛頭痛；又當別用方法矣。
白話
這個方劑是將清涼的藥性寓含在升散藥物之中，是治療風熱頭痛的重要法則。如果是陽明經頭痛、少陰經厥痛、血虛引起的頭痛，則應當另外使用其他的方法來治療了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。