卷二

小續命湯

卷二／祛風之劑7 句

原文

防風一錢二分桂枝麻黃杏仁（去皮尖，炒研）芎藭（酒洗）白芍（酒炒）人參甘草（炙）黃芩（酒炒）防己八分附子四分每服三錢，加薑、棗煎。

白話

防風一錢二分，桂枝、麻黃、杏仁（去皮尖，炒過研磨）、芎藭（用酒洗過）、白芍（用酒炒過）、人參、甘草（炙過）、黃芩（用酒炒過）、防己八分、附子四分。每次服用三錢，加入生薑、紅棗一起煎煮。

原文

天地之氣，鬱而必宣。風也者，乃大塊噫氣，鼓盪萬物者也。

白話

天地之間的氣，鬱結之後必定會宣發。風這種東西，就是大地呼出的氣，用來鼓動吹拂萬物的。

原文

然有和風，有烈風，有怪厲之風，有微柔之風。

白話

然而有溫和的風，有猛烈的風，有怪異兇厲的風，有細微柔和的風。

原文

和風，則不疾不徐，人縱感之，不為大害；烈風，則咸知畏避，受者反少；怪厲之風本不常有；惟微柔之風，最易中人，微則難防，柔則善入。

白話

溫和的風，不快不慢，人即使感受到它，也不會造成大的危害；猛烈的風，眾人都知道畏懼躲避，受害的人反而少；怪異兇厲的風本來就不常出現；只有細微柔和的風，最容易傷害人，細微就很難防備，柔和就容易侵入。

原文

虛人腠理不密，外風乘隙而投，由表及裡，病亦由淺入深。

白話

體質虛弱的人皮膚紋理不緊密，外來的風邪趁著空隙侵入，從體表進入體內，病情也由淺逐漸發展到深。

原文

前於《醫醇剩義》中已將中絡、中經、中腑、中臟之症，縷析條分，茲不復贅。但於各方後，竊附管見。

白話

先前在《醫醇剩義》一書中，已經將中絡、中經、中腑、中臟的病症，詳細分析條理分明，這裡不再重複贅述。只是在各個藥方後面，私下附上我個人的淺見。

原文

小續命湯，乃治六經中風之通劑，方中補氣血，去風寒，清濕熱之藥俱備，非各分門類之專方。易老加減法，亦不過示人以用藥之大凡。至於入腑、入臟之症，則固未嘗議及也。

白話

小續命湯，是治療六經中風的通用方劑，方中補益氣血、祛除風寒、清解濕熱的藥物都具備，不是分別針對各門類的專用方。易老（張元素）加減藥物的方法，也不過是指示人們用藥的大致原則而已。至於病邪已經進入腑、進入臟的病症，原本就沒有討論到。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。