卷二

麻黃人參芍藥湯

卷二／理血之劑4 句

原文

桂枝五分麻黃黃耆甘草（炙）白芍各一錢人參三分大麥冬三分五味子五粒當歸五分熱服。

白話

桂枝五分，麻黃、黃耆、炙甘草（炙）、白芍各一錢，人參三分，大麥冬三分，五味子五粒，當歸五分，趁熱服用。

原文

麻黃人參湯，非教人補中當用散藥，正教人散中當用補藥也。

白話

麻黃人參湯，並不是教導人們在補養身體時應當使用發散的藥物，而是正確地教導人們在發散時應當使用補養的藥物。

原文

氣血虧弱之人，易受外感，風寒深入，不得不為表散。若徑用麻桂等湯，發汗後，虛陽欲絕矣。

白話

氣血虛弱的人，容易感受外邪，風寒之邪深入體內，不得不進行發散解表。如果直接使用麻黃湯、桂枝湯等方劑，發汗之後，虛弱的陽氣就可能會衰竭了。

原文

東垣立此方，以治虛人之表病，天下後世可知固本治標之法矣。

白話

李東垣創立這個方劑，用來治療體虛之人的表證，天下後世的人們因此可以明白鞏固根本以治療標證的方法了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。