卷二

咳血方

卷二／理血之劑3 句

原文

青黛（水飛）栝蔞仁（去油）海石（炒黑）山梔（炒黑）訶子肉等分為末，蜜丸。噙化。嗽甚加杏仁。

白話

青黛（水飛）、栝蔞仁（去油）、海石（炒黑）、山梔（炒黑）、訶子肉各等分，研磨成粉末，用蜂蜜製成丸劑。含化服用。咳嗽嚴重時加入杏仁。

原文

咳嗽痰血，固屬君相之火犯肺。此方但清火而不治血，乃去所擾則自安之義。

白話

咳嗽痰中帶血，固然是君火與相火侵犯肺臟所致。這個方劑只清瀉火熱而不直接止血，乃是去除干擾則自然安寧的道理。

原文

然業經失血則肺已大傷，豈可置之不論不議。去訶子而加清養肺陰之藥，始為得之。

白話

然而已經失血，則肺臟已經嚴重受損，怎能擱置不討論、不考慮？應當去掉訶子，加入清養肺陰的藥物，才算恰當。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。