卷二

越鞠丸

卷二／理氣之劑4 句

原文

香附（醋炒）蒼朮（泔浸炒）撫芎神麯（炒）梔子（炒黑）等分曲糊為丸。

白話

香附（醋炒）、蒼朮（米泔水浸炒）、撫芎、神麯（炒）、梔子（炒黑）等分，用曲糊製成丸劑。

原文

凡郁病必先氣病。氣得流通，鬱於何有？此方注云：統治六郁。豈有一時而六郁並集者乎？須知古人立方不過昭示大法。

白話

凡是鬱病，必定先是氣病。氣能夠流通，哪裡還有鬱結？這個方子的注文說：統治六種鬱證。難道有同一時間六種鬱證同時出現的嗎？須知古人制定方劑，不過是昭示大法。

原文

氣鬱者，香附為君；濕鬱者，蒼朮為君；血鬱者，川芎為君；食鬱者，神麯為君；火鬱者，梔子為君。

白話

氣鬱的，以香附為君藥；濕鬱的，以蒼朮為君藥；血鬱的，以川芎為君藥；食鬱的，以神麯為君藥；火鬱的，以梔子為君藥。

原文

相其病在何處，酌量加減，方能得古人之意，而不泥古人之方。讀一切方書，皆當作如是觀。

白話

觀察其病在哪裡，酌情加減，才能領會古人的用意，而不拘泥於古人的方子。閱讀所有方書，都應當這樣看待。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。