原文
烏藥 橘紅二錢 麻黃（去節） 川芎 白芷 桔梗 枳殼（炒）一錢 殭蠶（去絲嘴，炒） 炮姜 甘草（炙）五分加薑蔥煎。
白話
烏藥、橘紅各二錢，麻黃（去除節）、川芎、白芷、桔梗、炒枳殼各一錢，殭蠶（去除絲和嘴，炒過）、炮薑、炙甘草各五分，加入生薑、蔥白一同煎煮。
卷二
烏藥順氣散
卷二／理氣之劑3 句
原文
中風之症，皆由氣血虧虛，外風乘隙而入，便當著意調營，使風從衛出；又或痰火內蘊，外風乘之，便當清營、化痰、息風、理氣。
白話
中風的病症，都是因為氣血虧損虛弱，外邪之風趁虛而入，此時應當專注於調理營氣，使風邪從衛氣排出；或者是體內有痰火蘊積，外邪之風趁機侵襲，就應當清泄營熱、化解痰濁、平息風邪、調理氣機。
原文
此方多用升散於養血化痰，二義闕然，與注中治中風等症未為合法也。
白話
這個藥方在養血化痰方面，大多使用升散類藥材，這兩層意義都有所欠缺，與註解中所說的治療中風等病症，並不完全符合醫理法則。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。