原文
青皮 厚朴（醋炒） 柴胡 黃芩（炒） 半夏（薑製） 茯苓 白朮（土炒） 甘草（炙） 草果加姜煎。
白話
青皮、厚朴（用醋炒過）、柴胡、黃芩（炒過）、半夏（用薑炮製過）、茯苓、白朮（用土炒過）、甘草（炙過）、草果，加入生薑一起煎煮。
卷二
清脾飲
卷二／和解之劑3 句
原文
痎瘧一症，《內經》論之甚詳，從無一語及臟，可見瘧邪斷無入臟之理。《巢氏病源》妄為分配，識者譏之。
白話
瘧疾這個病症，《內經》論述得非常詳細，但從來沒有一句話提到臟腑，由此可見瘧邪絕對沒有進入臟腑的道理。《巢氏病源》胡亂地將瘧疾分配到臟腑，有見識的人都譏笑它。
原文
清脾飲，變小柴胡之制而用黃芩，蓋欲其清營分之熱邪，使之仍從衛出耳。並非病在脾經清脾以治瘧也。
白話
清脾飲這個方劑，是變化小柴胡湯的組成而使用黃芩，目的是要清除營分中的熱邪，使它仍然能從衛分發散出去罷了。並不是因為病在脾經，而用清脾的方法來治療瘧疾。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。