卷二

逍遙散

卷二／和解之劑6 句

原文

柴胡當歸（酒拌）白芍（酒炒）白朮（土炒）茯苓一錢甘草（炙）五分加煨薑、薄荷煎。

白話

柴胡、當歸（酒拌）、白芍（酒炒）、白朮（土炒）、茯苓一錢、甘草（炙）五分，加煨薑、薄荷一同煎煮。

原文

逍遙散，於調營扶土之中，用條達肝木，宣通膽氣之法，最為解鬱之善劑。

白話

逍遙散，在調養營血、扶助脾土之中，運用條達肝木、宣通膽氣的方法，是最善於解除鬱結的良方。

原文

五臟惟肝為最剛，而又於令為春，於行為木，具發生長養之機。

白話

五臟之中，肝最為剛強，而且在時令屬春，在五行屬木，具有生長、發育的生機。

原文

一有怫鬱，則其性怒張，不可複製；且火旺則剋金，木旺則剋土，波及他臟，理固宜然。

白話

一旦有抑鬱不暢，肝性就會怒張，無法再控制；而且火旺就會剋金（肺），木旺就會剋土（脾），波及到其他臟腑，道理本來就是這樣。

原文

此於調養之中，寓疏通條達之法，使之得遂其性而諸病自安。

白話

本方在調養之中，寓含疏通條達的方法，使肝臟能順遂其本性，那麼各種疾病自然就會安定了。

原文

加丹參、香附二味，以調經更妙，蓋婦人多郁故也。

白話

加入丹參、香附兩味藥，用來調經更好，因為婦人多有鬱滯的緣故。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。