原文
青皮 陳皮 黃連（酒炒） 黃柏（酒炒） 甘草（炙） 升麻二分 柴胡 桂枝 人參 黃耆 厚朴 蒼朮（泔浸） 白朮（土炒） 豬苓三分 茯苓 澤瀉 吳萸四分 白蔻 炒曲各五分 麻黃（不去節）六分 杏仁四粒分二服。
白話
青皮、陳皮、黃連（用酒炒過）、黃柏（用酒炒過）、炙甘草、升麻二分、柴胡、桂枝、人參、黃耆、厚朴、蒼朮（用米泔水浸泡過）、白朮（用土炒過）、豬苓三分、茯苓、澤瀉、吳茱萸四分、白豆蔻、炒神麴各五分、麻黃（不去節）六分、杏仁四粒。分兩次服用。
卷一
麻黃白朮湯
卷一／表裡之劑4 句
原文
藥須對症而發。見一症，治一症，合病則合治之，並病則並治之，如是而已，未聞可以六經通治也。方中藥有二十二味，補散溫涼，一齊用到。
白話
用藥必須針對病症來使用。看到一個症狀，就治療一個症狀；合病就合併治療，並病就一併治療，如此而已，沒有聽過可以用一個方子通治六經的病。這個方子裡有二十二味藥，補益、發散、溫熱、寒涼的藥性，全都一起用上了。
原文
即如升、柴、麻、桂等，豈不與喘促無力相妨乎？
白話
就像升麻、柴胡、麻黃、桂枝這些藥，難道不會與喘促無力的症狀互相衝突嗎？
原文
黃連、黃柏等豈不與臍有動氣、小腹急痛相戾乎？不謂東垣老人亦有此等方，何況自檜以下。
白話
黃連、黃柏這些藥，難道不會與肚臍有跳動感、小腹急痛的症狀互相違背嗎？沒想到東垣老人（李杲）也會有這樣的方子，更何況是比他還差的人呢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。