原文
白芷 陳皮 厚朴六分 當歸 川芎 芍藥 茯苓 桔梗八分 蒼朮 枳殼七分 半夏 麻黃四分 乾薑 肉桂（重表者用桂枝） 甘草三分加薑、蔥煎。
白話
白芷、陳皮、厚朴六分，當歸、川芎、芍藥、茯苓、桔梗八分，蒼朮、枳殼七分，半夏、麻黃四分，乾薑、肉桂（重視解表者用桂枝），甘草三分，加生薑、蔥煎服。
卷一
五積散
卷一／表裡之劑5 句
原文
仲景治傷寒，發表則麻黃、桂枝，溫中則乾薑、附子，簡當的確，開後學無限法門。
白話
張仲景治療傷寒，發汗解表用麻黃、桂枝，溫中散寒用乾薑、附子，簡明恰當，為後學開創了無窮的法門。
原文
此方不過發表溫中耳，而藥味繁多，通治五積，豈有一人之身，五積咸備，而尚能有活者乎？
白話
此方不過是發汗解表、溫中散寒罷了，但藥味繁多，號稱通治五種積證，難道有一個人身上五種積證全部具備，卻還能存活嗎？
原文
若其人只有一積，或多則二積，豈可以五積並治者治之乎？
白話
如果病人只有一種積證，或者最多兩種積證，難道可以用治療五種積證的方劑來治療嗎？
原文
後人於本方再合人參敗毒散，名曰五積交加散，則更不解所謂矣。
白話
後人在此方基礎上再合用人參敗毒散，命名為五積交加散，就更不明白其用意了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。