原文
防風、荊芥、連翹、麻黃、薄荷、川芎、當歸、白朮、白芍（炒）、山梔（炒黑）、大黃（酒浸）、芒硝五錢、黃芩、石膏、桔梗一兩、甘草二兩、滑石三兩，加生薑、蔥白煎。
白話
防風、荊芥、連翹、麻黃、薄荷、川芎、當歸、白朮、白芍（炒）、山梔（炒黑）、大黃（酒浸）、芒硝五錢、黃芩、石膏、桔梗一兩、甘草二兩、滑石三兩，加生薑、蔥白煎煮。
卷一
防風通聖散
卷一／表裡之劑4 句
原文
雖云通治一切內外諸邪，然必如注中表里三焦俱實者方可用。
白話
雖然說通用於治療一切內外諸邪，但必須像注文中所說，表裡三焦都屬實證的人才能使用。
原文
否則硝、黃之峻烈，石膏、滑石之沉寒，尋常之症豈能堪此？
白話
否則芒硝、大黃的峻烈藥性，石膏、滑石的沉寒藥性，一般的病症怎能承受呢？
原文
雙解散已除去大黃、芒硝，而石膏、滑石二味，予意尚以為過當，不如一併除去，加木通、青皮二味為妥也。至祛風至寶丹，則為治中風之善劑矣。
白話
雙解散已經除去大黃、芒硝，而石膏、滑石這兩味藥，我認為仍然過當，不如一併除去，加入木通、青皮這兩味更為妥當。至於祛風至寶丹，則是治療中風的良好方劑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。