原文
柴胡八兩 半夏半升 黃芩 芍藥三兩 生薑五兩 大棗十二枚 枳實四枚 大黃（酒浸）二兩
白話
柴胡八兩、半夏半升、黃芩、芍藥三兩、生薑五兩、大棗十二枚、枳實四枚、大黃（用酒浸泡過）二兩。
卷一
大柴胡湯
卷一／表裡之劑3 句
原文
大柴胡為發表攻裡之劑。可見表症未解，雖里症甚急，不宜專於攻下，置表症於不問也。
白話
大柴胡湯是發散表邪與攻除裡邪並用的方劑。由此可見，當體表的症狀還沒有解除時，即使體內（裡）的病症非常緊急，也不應該只專注於攻下，而把體表的症狀擱置不管。
原文
然究竟攻裡之力倍於解表，從此可悟立方之法，當相其緩急輕重而投之，則不拘成法中，自然處處合法矣。
白話
然而，大柴胡湯終究是攻除裡邪的力量比解除表邪的力量要強上一倍。從這裡可以領悟到制定方劑的法則，應當觀察病情的緩急輕重來用藥，這樣即使不拘泥於既有的成方，自然也能處處符合治療的法則了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。