原文
黃牡牛肉（肥嫩者）二、三十斤切碎、洗淨，用長流水、桑柴火煮糜爛，濾去渣，取淨汁，再入鍋中，文武火熬至琥珀色，則成矣。
白話
黃色公牛肉（肥嫩者）二三十斤，切碎洗淨，用長流水、桑柴火煮到糜爛，濾去渣，取淨汁，再放入鍋中，用文武火熬至琥珀色，就成了。
卷一
倒倉法
卷一／攻裡之劑7 句
原文
擇一靜室明快不通風者，令病人先一夜不食，坐其中，每飲一鍾，少時又飲，積數十鍾。
白話
選擇一間明亮、不通風的靜室，讓病人先一夜不吃東西，坐在裡面，每次飲一鍾，過一會兒再飲，累積數十鍾。
原文
病在上者必吐，病在下者必利，病在中者吐而且利。視所出物可盡病根，乃止吐利。
白話
病在上面的必定嘔吐，病在下面的必定腹瀉，病在中部的就會嘔吐並且腹瀉。觀察所排出的東西可以除盡病根，就停止嘔吐腹瀉。
原文
後必渴，不得與湯，其小便必長，取以飲之，名輪迴湯，非惟止渴，兼滌余垢。
白話
之後必定口渴，不能給他喝湯（水），他的小便必定很長，取來給他喝，名叫輪迴湯，不僅能止渴，還能洗滌剩餘的污垢。
原文
行後解退倦臥覺飢，先與米飲，次與稀粥，三日後漸進厚粥軟飯。戒牛肉數年。
白話
行動之後退去疲倦，躺臥感覺飢餓，先給米飲，再給稀粥，三天後逐漸進厚粥軟飯。戒牛肉數年。
原文
倒倉法，乃實脾之法也。牛性屬土，最能補脾，脾氣實則中州之轉輸利便而垢滯無所容留。
白話
倒倉法，是充實脾臟的方法。牛性屬土，最能補脾，脾氣充實則中焦（脾胃）的轉運輸送便利，而垢滯沒有地方容留。
原文
故在上者迫之仍從上出，在下者迫之仍從下出，正盛邪消，理固然也。
白話
所以在上面的迫使其仍然從上面排出，在下面的迫使其仍然從下面排出，正氣旺盛邪氣消退，道理本來就是如此。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。