原文
大黃二兩 芒硝一升 甘遂一錢（為末）先煮大黃去滓，內芒硝，煮一、二沸，內甘遂末，溫服。
白話
大黃二兩、芒硝一升、甘遂一錢（磨成粉末）。先煮大黃，去除藥渣，加入芒硝，煮一、兩滾，再加入甘遂粉末，溫服。
卷一
大陷胸湯
卷一／攻裡之劑9 句
原文
傷寒下之早，則反為結胸。蓋緣邪尚未入陽明，若先下之，則邪未去而徒傷胃氣，邪反得乘虛入胃，而為結胸。
白話
傷寒病如果過早使用瀉下法，反而會形成結胸。這是因為病邪還沒有進入陽明經，如果先瀉下，病邪沒有去除，卻白白損傷了胃氣，病邪反而會趁著胃氣虛弱侵入胃部，而形成結胸。
原文
或熱勝、寒勝、痰勝、濕勝，諸瀉心湯參酌用之，最為妥善。
白話
或者根據熱邪偏盛、寒邪偏盛、痰飲偏盛、濕邪偏盛的不同情況，參考選用各種瀉心湯，這是最為妥當的。
原文
此症仲景用瀉心、承氣諸法，而用大陷胸湯者，因三焦俱實，而又有水氣，故不得不改用此方。
白話
這個病症，張仲景原本使用瀉心湯、承氣湯等方法，而改用大陷胸湯的原因，是因為上、中、下三焦都呈現實證，而且又有水氣停滯，所以不得不改用這個方劑。
原文
觀注中：「日晡潮熱，從心至小腹鞕滿，痛不可近」，只此一症，與此方確對。
白話
看註解中說：「下午時分出現潮熱，從心窩到小腹部硬滿脹痛，痛到不能觸碰」，只有這個症狀，與這個方劑確實是相對應的。
原文
蓋誤下之後，胃氣雖虛，而邪入胃中，則正經所謂「邪往從之，虛處轉實」，故藥雖極峻，不犯虛虛之戒。
白話
因為誤用瀉下法之後，胃氣雖然虛弱，但病邪侵入胃中，正如醫經所說的「病邪前往跟隨它，虛弱的地方反而轉為實證」，所以藥性雖然極為峻猛，卻不會觸犯「使虛弱者更虛」的禁忌。
原文
至前後兩條，有云：「或重汗而復下之，不大便，五六日，舌上燥渴」，此則津液大傷，近於陽結。
白話
至於前後兩條條文，有說：「或者經過多次發汗後又再用瀉下法，導致五六天不大便，舌頭乾燥口渴」，這是因為體液嚴重損傷，接近於陽氣鬱結的便秘。
原文
又云：「或無大熱，但頭微汗出，脈沉」，為水結胸，則近於陰結。此二條，似不堪此峻劑矣！
白話
又說：「或者沒有明顯高熱，只有頭部微微出汗，脈象沉伏」，這是水飲結聚在胸脅，接近於陰寒凝結的便秘。這兩種情況，似乎不能承受這樣峻猛的方劑了！
原文
丹溪亦微有不滿之意，後人自當以慎重為宜。
白話
朱丹溪也稍微有不太滿意的意思，後人自然應當以謹慎為宜。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。