原文
大黃（酒浸） 芒硝一兩 甘草（炙）五錢少少溫服。
白話
大黃（用酒浸泡過）、芒硝一兩、炙甘草五錢，少量溫服。
卷一
調胃承氣湯
卷一／攻裡之劑4 句
原文
此治邪在中下焦之正法也。注中「惡熱口渴、腹滿，中焦燥實」數語，最宜著眼。
白話
這是治療病邪位於中焦與下焦的正確方法。注文中提到「怕熱口渴、腹部脹滿、中焦乾燥堅實」這幾句話，最值得留意。
原文
可見病在脾胃，全與上焦無涉，若雜入枳、樸以犯上焦，則下焦之濁氣必隨感而上，反致喘逆者有之矣！
白話
由此可見，病位在脾胃，完全在脾胃，與上焦毫無關係。如果胡亂加入枳實、厚朴而侵犯上焦，那麼下焦的濁氣必然會順勢向上衝逆，反而導致氣喘呃逆的情況，是會發生的！
原文
去枳、樸，加甘草，使之專入脾胃，而又緩芒、黃善走之烈，謹慎周詳，毫髮無憾。
白話
去除枳實、厚朴，加入甘草，使藥力專注作用於脾胃，同時又能緩和芒硝、大黃善於迅速攻下的猛烈藥性，如此謹慎周詳，可說毫無缺憾了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。